انتهت صلاحية بطاقة BRP؟ أنشئ حساب UKVI قبل الموعد النهائي
Travel Document Vault

أهم النقاط
- معظم أصحاب بطاقة BRP المنتهية لا يحتاجون إلا إلى إنشاء حساب UKVI، وما زالت البطاقة تفيدك في ذلك لبعض الوقت.
- تقول GOV.UK إنك قد تتمكن من استخدامها خلال 24 شهرًا بعد تاريخ الانتهاء المطبوع، أو حتى 31 ديسمبر 2026، أيهما أقرب.
- لا توجد بطاقة صالحة للاستخدام؟ جواز سفر ساري المفعول مع رقم طلب التأشيرة أو رقم BRP يتيح لك الدخول أيضًا.
- يحتاج كل طفل إلى حسابه الخاص، ويمكن لأحد الوالدين إدارته بهاتفه وبريده الإلكتروني.
- للسفر، يجب أن يكون جواز السفر الذي ستسافر به مضافًا إلى حساب UKVI، بتفاصيل تطابق حجزك.
إذا كنت تحمل بطاقة إقامة بيومترية (BRP) منتهية الصلاحية وما زال لديك إذن بالبقاء، تطلب منك GOV.UK إنشاء حساب لدى UK Visas and Immigration (UKVI)، مستخدمًا البطاقة لإثبات هويتك. يُنجَز الأمر في جلسة واحدة، والبطاقة المنتهية ما زالت تصلح لذلك، على الأقل لبعض الوقت. وضعك في الهجرة لم يتغير. الذي تغيّر هو المكان الذي يُحفظ فيه.
تقول GOV.UK إن جميع بطاقات BRP انتهت الآن وحلّت محلها eVisa. وeVisa هو سجل رقمي لهويتك ووضعك في الهجرة، وتصل إليه عبر حساب UKVI بدل أن تحمله في محفظتك. ولذلك فإن الحساب هو الخطوة المهمة، لك ولكل فرد من عائلتك كان يحمل بطاقة.
انتهاء البطاقة لا يعني انتهاء إذنك بالبقاء. فتعليمات GOV.UK مكتوبة لهذه الحالة تحديدًا: أشخاص انتهت بطاقات BRP الخاصة بهم لكن ما زال لديهم إذن بالبقاء في المملكة المتحدة.
قد يحل حد الأشهر الـ 24 لبطاقتك قبل 31 ديسمبر 2026
صياغة GOV.UK حذرة. فقد تتمكن من استخدام بطاقة BRP المنتهية لمدة 24 شهرًا بعد تاريخ الانتهاء المطبوع على البطاقة، أو حتى 31 ديسمبر 2026، أيهما أقرب. وكلمة «قد» هذه تحوّط من وزارة الداخلية البريطانية لا منا، وهي سبب وجيه لألا تترك الأمر إلى الأسبوع الأخير.

كثيرون يسمعون بتاريخ ديسمبر ويتوقفون عنده. أما التاريخ المطبوع فهو الذي يفاجئ العائلات. خذ تاريخ الانتهاء على بطاقتك وأضف إليه 24 شهرًا: فإن وقع قبل 31 ديسمبر 2026، فهو موعدك الفعلي الأخير، وقد يكون أقرب مما تظن.
نفضّل إنشاء حسابات جميع أفراد العائلة هذا الأسبوع، بادئين بصاحب البطاقة ذات تاريخ الانتهاء المطبوع الأقدم، لأنها الأقرب إلى الانتهاء أولًا. وقبل أن تجلس، جهّز ثلاثة أشياء لكل شخص: بطاقته (أو جواز سفر ساري المفعول ورقمًا مرجعيًا)، ورقم هاتف وبريدًا إلكترونيًا للحساب، وجواز السفر الذي سيسافر به في رحلته القادمة. أما للطفل فيمكن أن يكونا هاتفك وبريدك الإلكتروني. وبهذا في متناولك، تستطيع إنجاز حسابات العائلة واحدًا تلو الآخر.
بطاقة BRP المنتهية تصلح لثلاثة أمور فقط
تحدد GOV.UK بالضبط ما تظل البطاقة قادرة عليه. يمكنك استخدامها لتسجيل الدخول لعرض eVisa والحصول على رمز المشاركة (share code)، أو لإنشاء حساب UKVI لتصل إلى eVisa الخاص بك، أو للتقدم بطلب لتمديد إذن بقائك في المملكة المتحدة. ولا يتعلق أي من هذه الاستخدامات بعبور الحدود.
الاستخدام الثالث يسهل إغفاله. فإذا كان إذن بقائك على وشك التمديد، فما زالت البطاقة المنتهية قادرة على أداء دور في ذلك الطلب ما دامت نافذتها مفتوحة، وهذا سبب آخر لتعرف تاريخك. أما للسفر، فتحيل GOV.UK إلى eVisa وجواز السفر المرتبط به، وسنتناول ذلك أدناه.
وحين تدخل، يصبح الحساب هو وسيلتك لإثبات وضعك يوميًا. تقول GOV.UK إنك تستطيع عرض eVisa والحصول على رمز مشاركة لإثبات وضعك في الهجرة، مثلًا عند الحصول على وظيفة جديدة أو استئجار منزل. كما يعرض eVisa شروط وضعك، مثل ما إذا كان يحق لك العمل أو الدراسة. ويستحق إلقاء نظرة حتى لو لم تكن لديك رحلة مخططة.
جواز السفر ورقم مرجعي يفتحان أيضًا حساب UKVI
إذا ضاعت بطاقتك، أو انقضت أشهرها الـ 24 فعلًا، فلست عالقًا. تقبل GOV.UK مجموعتين أخريين من الوثائق عند إنشاء الحساب: جواز سفر ساري المفعول مع رقم طلب التأشيرة، أو جواز سفر ساري المفعول مع رقم BRP. ورقم BRP مطبوع على البطاقة نفسها، ولذلك نفضّل تدوينه في مكان آمن ما دامت البطاقة في يدك.
وإذا لم يكن لديك جواز سفر ساري ولا بطاقة BRP منتهية، تقول GOV.UK إنه يمكنك تأكيد هويتك بطريقة أخرى. لا تعرض الصفحة الخطوات، بل تحيل إلى خدمة الدردشة عبر الويب لدى UK Visas and Immigration، فهذا هو المكان الذي تبدأ منه.
لا بد من الإبلاغ عن فقدان بطاقة BRP المنتهية أيضًا
يبدو غريبًا أن تبلغ عن بطاقة لم تعد تعمل، لكن GOV.UK تقول إنه يجب الإبلاغ عن بطاقة BRP المفقودة أو المسروقة حتى لو انتهت صلاحيتها. وعدم الإبلاغ قد يؤدي إلى غرامة تصل إلى 1,000 جنيه إسترليني وإلى إجبارك على مغادرة المملكة المتحدة، فهو يستحق الدقائق القليلة التي يستغرقها.
كل طفل يحتاج إلى حساب UKVI خاص به
تقول GOV.UK إن المُعالين يحتاجون إلى حسابات UKVI خاصة بهم للوصول إلى eVisa، ولذلك لا يغطي حساب أحد الوالدين العائلة كلها. يُنشأ حساب كل طفل على حدة. لكن يستطيع أحد الوالدين إنشاء حساب الطفل وإدارته باستخدام رقم هاتفه وعنوان بريده الإلكتروني، مما يبقي كل شيء في يد واحدة.
وحين يبلغ طفلك 18 عامًا، ينبغي أن تنتقل بيانات الحساب إلى هاتفه وبريده الإلكتروني. مهمة صغيرة ويسهل نسيانها. نفضّل تدوينها بجانب تاريخ انتهاء جواز سفره، حيث سترى التذكير مرة أخرى.
Travel Document Vault يحفظ كل جواز سفر مع تاريخ انتهائه، ويمكن لكل فرد من العائلة أن يكون له ملفه الشخصي مع Pro. ويمكنك أيضًا حفظ ملاحظة ببيانات UKVI أو لقطة شاشة لرمز المشاركة كتأشيرة أو مستند آخر له تاريخ انتهاء خاص به، فيصلك تذكير قبل أن ينتهي. نزّل التطبيق من App Store و Google Play.
للسفر، يجب أن يكون الجواز الذي تسافر به على حساب UKVI
تقول GOV.UK ذلك بصراحة: يجب أن تسافر بجواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أضفتها إلى حساب UKVI الخاص بك. يُفحص eVisa الخاص بك عند مغادرتك المملكة المتحدة ودخولها، على يد موظف حدود أو عند البوابات الإلكترونية (eGates)، وعند تسجيل وصولك لدى الناقل للعودة إلى المملكة المتحدة. وتفحص هذه الإجراءات eVisa عبر الجواز الموجود على حسابك. فإذا لم تطابق بيانات حسابك تمامًا معلومات الركاب التي قدّمتها للناقل، فقد لا يسمح لك الناقل بالسفر، وقد تتأخر أيضًا عند الحدود البريطانية.
قبل أي رحلة، سجّل الدخول وتأكد من أن الجواز على الحساب هو الذي ستسافر به، واحصل على رمز مشاركة. يبقى الرمز صالحًا 90 يومًا ويمكن استخدامه أكثر من مرة، وقد تطلب شركة الطيران أو موظف الحدود الاطلاع عليه. نفضّل الحصول عليه قبل الحجز، لا في طابور المطار.
وإذا كنت تحمل جنسيتين، ففكّر في أي جواز ستحجز به فعلًا. فإذا كانت إحداهما بريطانية أو أيرلندية، تقول GOV.UK إنك لا تحتاج إلى eVisa إطلاقًا وتسافر بذلك الجواز بدلًا منه. يمكن لحساب UKVI أن يضم أكثر من جواز، لكن الجواز المذكور في حجزك هو الذي يجب أن يكون موجودًا. وعلى كثيري السفر الذين يبدّلون بين الجوازات من رحلة إلى أخرى أن يضيفوا الاثنين، ثم يتحققوا من الحساب قبل كل حجز لا مرة في السنة.
يجب إضافة الجواز المجدَّد قبل أن تسافر به
إذا جدّدت جواز سفرك، فيجب إضافة الجديد إلى حسابك قبل أن تسافر به، وتقول GOV.UK إنك تستطيع تحديث رقم الجواز وتاريخ انتهائه في حسابك بنفسك. ومع جواز سفر بيومتري يمكنك أيضًا تحديث اسمك وجنسيتك بنفسك؛ أما أي شيء آخر فيحتاج إلى أن يجريه لك UK Visas and Immigration. وإذا كان التجديد ما زال أمامك، فإن دليلنا عن تجديد جواز سفرك قبل انتهائه يشرح متى تبدأ، ويُضاف الجواز الجديد إلى حسابك مباشرة حين يصلك.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى حساب UKVI إذا انتهت صلاحية بطاقة BRP الخاصة بي؟
نعم، إذا كنت ما زلت تملك إذنًا بالإقامة في المملكة المتحدة. تقول GOV.UK إنك بحاجة إلى إنشاء حساب UKVI للوصول إلى eVisa الخاص بك، وهو الذي حلّ محل BRP. وقد تتمكن من استخدام بطاقتك المنتهية لإنشائه خلال 24 شهرًا بعد تاريخ انتهائها المطبوع، أو حتى 31 ديسمبر 2026، أيهما أقرب.
فيم ما زلت أستطيع استخدام بطاقة BRP المنتهية؟
في ثلاثة أمور بحسب GOV.UK: تسجيل الدخول لعرض eVisa الخاص بك والحصول على رمز المشاركة (share code)، وإنشاء حساب UKVI، وتقديم طلب لتمديد إذن إقامتك في المملكة المتحدة.
هل يمكنني إنشاء حساب UKVI بدون بطاقة BRP؟
نعم، تقبل GOV.UK أيضًا جواز سفر ساري المفعول مع رقم طلب التأشيرة الخاص بك، أو جواز سفر ساري المفعول مع رقم BRP الخاص بك. وإذا لم يكن لديك جواز سفر ساري ولا بطاقة BRP منتهية، فتقول إنه يمكنك تأكيد هويتك بطريقة أخرى، وتحيل إلى خدمة الدردشة عبر الويب لدى UK Visas and Immigration.
هل يحتاج أطفالي إلى حسابات UKVI خاصة بهم؟
يحتاج كل طفل إلى حساب UKVI خاص به للوصول إلى eVisa الخاص به بحسب GOV.UK، ولذلك لا يغطي حساب أحد الوالدين العائلة كلها. ويمكن لأحد الوالدين إنشاء حساب الطفل وإدارته باستخدام رقم هاتفه وبريده الإلكتروني، ويجب تحديث البيانات إلى بيانات الطفل نفسه حين يبلغ 18 عامًا.
ماذا أحتاج للسفر باستخدام eVisa؟
جواز سفر ساري المفعول أضفته إلى حساب UKVI الخاص بك، وبيانات تطابق تمامًا ما تقدّمه لشركة الطيران. يُفحص eVisa الخاص بك عند مغادرتك المملكة المتحدة ودخولها، على يد موظف حدود أو عند البوابات الإلكترونية (eGates)، وعند تسجيل وصولك لدى الناقل للعودة إلى المملكة المتحدة. ويبقى رمز المشاركة صالحًا 90 يومًا ويمكن استخدامه أكثر من مرة.