السفر بجوازي سفر: أيهما تُبرز؟
Travel Document Vault
أهم النقاط
- خطّط لكل مرحلة على حدة. دوّن ما يحتاجه كل مسافر في رحلة الذهاب ورحلة العودة.
- راجع الإرشادات الرسمية لكل دولة. تختلف الشروط والاستثناءات بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا.
- احتفظ بجوازي السفر الأصليين في مكان يسهل الوصول إليه، واسأل شركة الطيران عن كيفية تسجيل الوثائق لمسار رحلتك.

المحتويات
عندما تسافر بجوازي سفر، حدّد أولاً الوثيقة التي تشترطها كل دولة، ثم تأكد من الطريقة التي تريد بها شركة الطيران تسجيل تلك البيانات. إعداد خطة مكتوبة مختصرة للذهاب والعودة أنفع من اختيار جواز واحد للعطلة كلها.
مزدوج الجنسية هو من يحمل جنسية دولتين. يفصل هذا الدليل بين بيانات شركة الطيران ومتطلبات الدخول للمسافرين، بمن فيهم الآباء والأمهات، مع أمثلة من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
خطّط لرحلة العودة قبل اختيار جواز السفر
قبل فتح نموذج بيانات المسافر لدى شركة الطيران، اكتب رحلتي الذهاب والعودة في سطرين منفصلين، مع دول المغادرة والوجهات ومحطات التوقف. اترك مساحة للوثائق وللجهة التي استندت إلى إرشاداتها، ودوّن الأسئلة غير المحسومة بجانب المرحلة المعنية.
لرحلة عائلية، خصّص سطراً لكل شخص حتى إن كان الجميع ضمن حجز واحد، وضع جوازات السفر أمامك على الطاولة أثناء المراجعة. اترك وقتاً كافياً لطرح الأسئلة. قراءة وثيقتين جنباً إلى جنب أسهل من شرح الفرق بينما يبحث شخص آخر في الحقائب.
اكتب دولة إصدار الوثيقة بجانب رقمها حتى لا تحتار بين الجوازين عند قراءة ملاحظة لا تقول سوى «جواز السفر». استخدم التسميات نفسها في ورقة التحضير ونسخ الوثائق. وستساعدك هذه التسميات أيضاً على توضيح الوثيقة المقصودة عند التواصل مع شركة الطيران. احتفظ بالرد مع معلومات الرحلة المعنية.
تختلف قواعد مزدوجي الجنسية بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا
الولايات المتحدة
تقول وزارة الخارجية الأمريكية إن على مزدوجي الجنسية الذين يحملون الجنسية الأمريكية دخول الولايات المتحدة ومغادرتها بجواز سفر أمريكي. ويشمل هذا الشرط الأطفال الأمريكيين. لا يجوز للمواطن الأمريكي استخدام جنسيته الأخرى للحصول على تصريح السفر الإلكتروني الأمريكي ESTA بدلاً من ذلك.
المملكة المتحدة
إرشادات GOV.UK بشأن ازدواج الجنسية توجّه عادةً البريطانيين مزدوجي الجنسية إلى استخدام جواز بريطاني أو أيرلندي سارٍ، أو شهادة استحقاق حق الإقامة (certificate of entitlement)، للسفر إلى المملكة المتحدة. ولا يمكن لمزدوجي الجنسية الذين يحملون الجنسية البريطانية أو الأيرلندية الحصول على تصريح السفر الإلكتروني البريطاني (ETA).
قد تقبل شركة الطيران جوازاً بريطانياً منتهي الصلاحية صدر في عام 1989 أو بعده، إلى جانب جواز سارٍ صادر عن دولة تؤهل جنسيتها للحصول على ETA. يجب أن تتطابق البيانات الشخصية، وتقرر شركة الطيران ما إذا كانت ستقبل الوثيقتين. ويشرح GOV.UK أيضاً بديلاً لبعض من حصلوا على الجنسية البريطانية بعد الاستقرار بموجب EU Settlement Scheme. ويتطلب هذا المسار التحقق من وضع الهجرة وتحديث حساب الهجرة الإلكتروني إذا تغيّر جواز السفر أو بطاقة الهوية.
كندا
الإرشادات الكندية تشترط عادةً أن يحمل الكنديون مزدوجو الجنسية جوازاً كندياً سارياً للرحلات الجوية إلى كندا أو عبرها. ويمكن لمزدوجي الجنسية الكندية والأمريكية استخدام جواز أمريكي أو كندي سارٍ، مع مراعاة متطلبات الدخول. وإذا سافرت بجوازك الأمريكي فقط، فستحتاج أيضاً إلى وثيقة هوية تُثبت الجنسية الكندية. وللتصريح الخاص شروط أهلية منفصلة.
توضح هذه الأمثلة لماذا قد تحتاج عائلتان على الرحلة نفسها إلى وثائق مختلفة. أما للجنسيات أو المسارات الأخرى، فابدأ بإرشادات الحكومة المعنية بشأن ازدواج الجنسية والدخول.
اسأل شركة الطيران عن تسجيل الوثائق للذهاب والعودة
توضح British Airways أن بيانات المسافر المسبقة قد تشمل الاسم والجنسية ورقم جواز السفر وتاريخ انتهائه ودولة إصداره. وتُرسل البيانات التي تجمعها إلى الجهات الحكومية المعنية. وتعرض قائمتها بعض المعلومات التي قد يُطلب من المسافر تقديمها أو جميعها.
إذا كان النموذج يتيح خانة واحدة للوثيقة ولم تعرف ما ينبغي إدخاله، فاسأل الناقل عن مسار رحلتك تحديداً. اشرح الجنسيتين والوثائق التي تنوي إبرازها، واذكر رحلة العودة حتى لا يقتصر الرد على الرحلة الأولى.
يمكنك أن تكتب: «أحمل جوازي سفر من هاتين الدولتين وأسافر عبر هذا المسار. ما بيانات الوثائق المطلوبة لكل مرحلة، وكيف أقدّم الجواز الثاني؟» احتفظ بالرد مع برنامج رحلتك، واتبع إجراءات التصحيح لدى الناقل إذا احتجت إلى تغيير شيء.
لا تُدخل رقماً تقريبياً أو تختَر جنسية لمجرد الانتقال إلى الخطوة التالية في النموذج. طابق المعلومات التي ترسلها مع صفحة البيانات الأصلية، ثم راجع البيانات المحفوظة. يشرح دليل ETA البريطاني هذا التصريح المنفصل المرتبط بجواز السفر.
Travel Document Vault يتيح حفظ سجلات الوثائق وتواريخ انتهائها، مع سجل مستقل لكل جواز. نزّل التطبيق من App Store أو Google Play.

ضع خطة وثائق لكل فرد من العائلة
حدّد خيارات جواز السفر لكل شخص على حدة، وتحقق من الجنسيات التي يحملها كل طفل فعلاً ومن جاهزية وثائقه للمسار. إذا كانت الجنسية غير مؤكدة، فاحسم هذا السؤال لدى الجهة المعنية قبل إكمال الخطة.
استخدم الجدول أدناه لتوجيه ملاحظاتك الخاصة. فهو يسجّل القرارات التي تحققت منها، ولا يحدد أي جواز يمنح شخصاً إذناً بالسفر.
| المسافر والمرحلة | الوثائق المطلوب تجهيزها | عمليات التحقق المتبقية |
|---|---|---|
| بالغ: رحلة الذهاب | دول الإصدار وتسميات الوثائق | إرشادات الحكومة وتعليمات شركة الطيران |
| بالغ: رحلة العودة | الوثائق المطلوبة لمسار العودة | بيانات المسافر المحفوظة لهذه المرحلة |
| طفل: رحلة الذهاب | وثائق الطفل الخاصة بهذا المسار | أسئلة الجنسية ومتطلبات الذهاب |
| طفل: رحلة العودة | وثائق الطفل لرحلة العودة | متطلبات العودة وبيانات المسافر |
أضف سطراً لطفل آخر أو لمحطة توقف أخرى، بدلاً من حشر المعلومات في الهامش. اترك الأسئلة التي لم تُجب واضحة، واكتب من راجع كل سطر، ليتمكن بالغ آخر من متابعة التحضير دون إعادة كل شيء.
احتفظ بقرار اختيار الجواز مع بقية أوراق العائلة. إذا كان أحد الوالدين فقط سيرافق الطفل، فسيساعدك دليل خطاب الموافقة على سفر الطفل على النظر في هذه المسألة المنفصلة. ولتنظيم الملفات على نطاق أوسع، راجع إدارة جوازات سفر العائلة.
مثال بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة يوضح سبب فصل المرحلتين
لنفترض أن بالغاً يحمل جوازين بريطانيّاً وأمريكيّاً ساريين ويسافر جواً من المملكة المتحدة إلى الولايات المتحدة ثم يعود. يمكن أن يبدأ ورقة التحضير بالبيانات أدناه، ثم يضيف تعليمات الناقل المحددة. يفترض هذا المثال ثبوت الجنسية وصلاحية الوثائق، ولا يحسم ظروف أي شخص آخر.
| المرحلة | المتطلبات الحكومية المطلوب تسجيلها | سؤال للناقل |
|---|---|---|
| من المملكة المتحدة إلى الولايات المتحدة | جواز أمريكي لدخول الولايات المتحدة. تحقّق من متطلبات المغادرة على حدة. | ما البيانات التي يجب تسجيلها لهذه الرحلة؟ |
| من الولايات المتحدة إلى المملكة المتحدة | جواز أمريكي لمغادرة الولايات المتحدة. وعادةً جواز بريطاني للوصول إلى المملكة المتحدة؛ راجع البدائل البريطانية المنشورة متى كانت ذات صلة. | كيف أقدّم الوثائق المطلوبة للمغادرة والوصول؟ |
لأن شرط وزارة الخارجية الأمريكية يشمل مغادرة الولايات المتحدة ودخولها، يحتاج هذا البالغ إلى الجواز الأمريكي في المرحلتين، حتى عند استخدام الجواز البريطاني لدخول المملكة المتحدة.
جهّز للطفل سطرين منفصلين للذهاب والعودة. اترك خانات الوثائق فارغة حتى تتحقق منها، حتى لو بدا أن الإجابة ستكون مماثلة لإجابة أحد الوالدين. راجع محطة التوقف في سطر إضافي، واسأل عن هذا الجزء من المسار أيضاً.
نزّل نموذج خطة جوازات سفر العائلة الفارغ لتعبئته بمسارك. يتضمن الجدول أعمدة منفصلة لتسميات الوثائق والإرشادات الرسمية وتعليمات الناقل والإجراءات المتبقية، مع أسطر للذهاب والعودة لبالغين وطفل.
يمكنك فتح ملف CSV في تطبيق جداول بيانات أو نسخ عناوين الأعمدة على الورق. أضف المسافرين أو غيّر تسمياتهم بما يناسب مجموعتك. سجّل الرد الذي تلقيته، لا عبارة «تم التواصل مع شركة الطيران» فقط، حتى يعرف بالغ آخر ما بقي إنجازه. احتفظ بالورقة المكتملة بشكل خاص لأنها قد تحتوي على معلومات سفر شخصية.
للمراجعة الأخيرة، أعطِ خطة أحد المسافرين لبالغ آخر واطلب منه تتبعها من مغادرة المنزل حتى العودة. هل يستطيع تحديد الجوازات التي يجب حملها وشرح التعليمات التي تستند إليها كل ملاحظة؟ يبقى السؤال غير المجاب في عمود الإجراءات حتى يُحسم.
احتفظ بسجل منفصل لكل جواز
ضع اسم الشخص ودولة الإصدار على النسخ، ثم سجّل تاريخ انتهاء الوثيقة نفسها. ميّز ملاحظات كل مسار حتى لا تصبح خطة رحلة قديمة أساساً لمسار مختلف.
يمكن استخدام قائمة ورقية بسيطة أو جدول بيانات خاص لهذا الغرض، كما أن Travel Document Vault خيار آخر لحفظ سجلات الوثائق وتواريخ انتهائها. تحقّق من التفاصيل باستخدام الأصول، وميّز ملاحظات التحضير عن الإذن الرسمي بالسفر.
قبل حزم الأمتعة، اقرأ خطتك بالعكس بدءاً من الرحلة الأخيرة. ابحث عن الأسئلة غير المحسومة بشأن العودة، ثم تحقق من رحلة الذهاب ووثائق كل شخص. احتفظ بالجوازات الأصلية في متناول اليد أثناء السفر، وبالنسخ كسجلات مساندة. زوّد البالغ الآخر المرافق بالتسميات نفسها للوثائق، حتى يمكن العثور على أي من الجوازين دون فتح جميع الملفات.
المصادر الرسمية
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني استخدام جوازين مختلفين للذهاب والعودة؟
يجب أن تستوفي خطتك قواعد كل دولة وتعليمات الناقل في كل مرحلة. تحقق من الذهاب والعودة على حدة، واسأل الناقل عن كيفية تسجيل الوثائق.
هل يمكن للأمريكي مزدوج الجنسية السفر إلى الولايات المتحدة باستخدام ESTA؟
تقول وزارة الخارجية الأمريكية إن على الأمريكيين مزدوجي الجنسية دخول الولايات المتحدة ومغادرتها بجواز أمريكي. ولا يمكنهم الحصول على ESTA باستخدام الجنسية الأخرى بدلاً من ذلك.
ماذا لو انتهت صلاحية جوازي البريطاني؟
يشرح GOV.UK مساراً يعتمد على قبول الناقل، باستخدام جواز بريطاني منتهي الصلاحية صدر في 1989 أو بعده، مع جواز سارٍ من جنسية مؤهلة للحصول على ETA، بشرط تطابق البيانات الشخصية. تأكد من الشروط وقبول الناقل قبل الاعتماد عليه.
هل يحتاج الأطفال إلى خطة جوازات منفصلة؟
تحقّق من جنسيات كل طفل ووثائقه ومساره على حدة. وينطبق شرط الجواز الأمريكي الذي تذكره وزارة الخارجية على الأطفال الأمريكيين حتى إن كان أحد الوالدين يحمل جنسية أخرى.
ماذا لو اختلف الاسم بين جوازي السفر؟
اسأل شركة الطيران والجهات المعنية قبل السفر عن الإثباتات وبيانات الحجز المطلوبة. لا تفترض أن اختلاف الاسم مقبول، ولا تحاول حله بإدخال بيانات مسافر غير دقيقة.