تصريح القيادة الدولي (IDP): كم تدوم صلاحيته فعلًا
Travel Document Vault

أهم النقاط
- تصريح القيادة الدولي (IDP) هو ترجمة للرخصة التي تحملها أصلًا، ولذلك عليك حمل الاثنين معًا. وتقديم التصريح وحده لا يثبت شيئًا.
- هناك ثلاثة أنواع من ثلاث معاهدات. تصريح اتفاقية جنيف لعام 1949 صالح لمدة سنة واحدة. وتصريح اتفاقية فيينا لعام 1968 تصل مدته إلى ثلاث سنوات.
- تصريح فيينا مقيّد برخصة القيادة الخاصة بك. فإذا انتهت الرخصة أولًا، صار التصريح بلا فائدة في ذلك التاريخ، أيًّا كان المطبوع عليه.
- صادقت الدول على اتفاقيات مختلفة، ولذلك قد يُقبل تصريح في دولة ويُرفض في الدولة التالية.
- جواز السفر والرخصة والتصريح تسير وفق ثلاثة مواعيد منفصلة نادرًا ما تتطابق.
تصريح القيادة الدولي (IDP) ترجمة لرخصة القيادة وليس رخصة قائمة بذاتها، وله موعد انتهاء خاص به. كثير من هذه التصاريح صالح لاثني عشر شهرًا من تاريخ الإصدار، ولا يتجاوز أي منها ثلاث سنوات، لذا فالتصريح الذي استخرجته لرحلة قبل ثلاث سنوات انتهت صلاحيته بشبه يقين. وتطلبه مكاتب تأجير السيارات في عدة دول قبل تسليم السيارة.
لتصريح القيادة الدولي تاريخ انتهاء خاص به، ويختلف سلوك هذا التاريخ بحسب الاتفاقية الدولية التي صدر التصريح بموجبها. ومعظم السائقين لا يعلمون بوجود أكثر من نوع إلا بعد أن يُرفض تصريحهم.
تصريح القيادة الدولي يترجم رخصتك ولا يحل محلها
تصريح القيادة الدولي ترجمة رسمية للرخصة التي تحملها أصلًا. فهو يعرض بياناتك بعدة لغات حتى يتمكن الموظف الذي لا يقرأ رخصتك الوطنية من معرفة ما يحق لك قيادته.
فهو يعمل إذن كزوج. تحمل الرخصة المحلية والتصريح معًا وتبرزهما معًا. والتصريح وحده لا يثبت شيئًا، لأنه لا توجد رخصة وراءه ليترجمها.
وهذا يوقع الناس أكثر مما توقعهم تواريخ الانتهاء. فالتصريح يبدو الوثيقة الجادة، بأختامه ولغاته، ولذلك يبدو أنه الوثيقة المهمة.
ثلاث اتفاقيات تحدد مدة الصلاحية وأين يُقبل
تستند تصاريح القيادة الدولية إلى ثلاث اتفاقيات دولية وقد انضمت الدول إلى واحدة منها أو إلى أكثر من واحدة، ومنها اتفاقية جنيف لعام 1949 واتفاقية فيينا لعام 1968. ويوجد كذلك تصريح أقدم بموجب اتفاقية باريس لعام 1926، وما زالت بعض الوجهات تذكره. تحقق من تاريخ الانتهاء المطبوع على التصريح.
صلاحية التصريح الصادر بموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 هي سنة واحدة. أما التصريح الصادر بموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 فقد تصل صلاحيته إلى ثلاث سنوات.
هذا التقسيم مهم من جهتين. فهو يحدد مدة صلاحية تصريحك، ويحدد كذلك أين يُعترف بالتصريح. فالدولة التي صادقت على اتفاقية واحدة فقط ليست ملزمة بالاعتراف بتصريح صادر بموجب الأخرى، وهكذا يُقبل تصريحك في رحلة العام الماضي ثم يُرفض في هذه الرحلة.
| نوع التصريح | مدة الصلاحية | ما الذي يحدّها |
|---|---|---|
| اتفاقية باريس لعام 1926 | راجع تاريخ الانتهاء المطبوع | تاريخ الإصدار |
| اتفاقية جنيف لعام 1949 | سنة واحدة | تاريخ الإصدار |
| اتفاقية فيينا لعام 1968 | حتى ثلاث سنوات | رخصتك المحلية، إن انتهت قبل ذلك |

تصريح الثلاث سنوات الذي كثيرًا ما لا يدوم كذلك
هذه السنوات الثلاث مقرونة بشرط يسهل المرور عليه مرور الكرام. فتصريح فيينا ينتهي حين تنتهي رخصة القيادة المحلية إذا جاء ذلك التاريخ أولًا.
افترض أن رخصتك بقي على انتهائها 14 شهرًا وصدر لك تصريح لثلاث سنوات. يفيدك التصريح 14 شهرًا فقط. والتاريخ المطبوع على الوجه لا يتقدم على الرخصة التي تقف وراءه.
التاريخ المطبوع على وجه التصريح لا يتقدّم على رخصة القيادة التي يستند إليها.
تجديد الرخصة لاحقًا لا ينقذ التصريح أيضًا. فصلاحية التصريح مرتبطة بالرخصة التي صدر بالاستناد إليها، ولذا فالرخصة الجديدة تعني عادةً تصريحًا جديدًا. وإذا كان موعد تجديد رخصتك يسبق الرحلة، فنفضّل تجديد الرخصة أولًا ثم التقديم على التصريح بعدها، ليرتبط التصريح بالرخصة الجديدة.
تصريحك هو الموعد الذي لا يراقبه أحد
جواز سفر، ورخصة قيادة، وغالبًا تصريح أيضًا: كل من يقود في الخارج ينتهي به الأمر إلى حمل الثلاثة، وقد صدر كل منها عن جهة مختلفة وفق جدولها الخاص، ولذلك نادرًا ما تتطابق تواريخ انتهائها.
جوازات البالغين تدوم عادةً 10 سنوات، بينما تتفاوت مدة صلاحية الرخصة تفاوتًا كبيرًا بين الدول، ويشترط كثير منها التجديد وفق دورة ثابتة أو عند بلوغ سن معينة. أضف تصريح جنيف بمدة 12 شهرًا، أو تصريح فيينا بمدة تصل إلى ثلاث سنوات وتكون أحيانًا أقل بكثير، وستجد نفسك تدير ثلاثة تقويمات منفصلة لا تقويمًا واحدًا.
لا شيء يخبرك متى ينتهي أقصرها. جهة إصدار الرخص تراسلك بشأن الرخصة، وتذكير الجواز، إن ضبطته، يقبع في تقويمك، أما التصريح فلا يراقبه أحد عادةً، لأنه استُخرج لعطلة واحدة ثم دُسّ في درج.
الجواز هو التاريخ الذي يتتبعه الناس عادةً، ولذلك سبب: القواعد المرتبطة به أشد صرامة وأكثر شهرة. وإذا أردت تفاصيل هذا الموعد تحديدًا، فإن دليلنا عن مدة صلاحية جواز السفر للسفر يغطي متطلبات الأشهر المتبقية من الصلاحية التي توقع الناس عند تسجيل الوصول. أما الرخصة والتصريح فنادرًا ما ينالان الاهتمام نفسه، ولذلك هما اللذان تنقضي صلاحيتهما.
هذه هي الحجة العملية لحفظ التواريخ الثلاثة في مكان واحد. فتطبيق Travel Document Vault المتوفر على App Store و Google Play يخزّن الوثائق على جهازك ويتتبع كل تاريخ انتهاء محفوظ على حدة. ويمكنك مراجعة تاريخ انتهاء التصريح إلى جانب رخصتك وجواز سفرك.
تحقق من تاريخ الرخصة قبل تاريخ التصريح
نفضّل أن نتحقق من هذه الأمور بهذا الترتيب، وأن نبدأ بتاريخ الرخصة قبل أي شيء مطبوع على التصريح.
هل تحتاج إلى تصريح أصلًا. بعض الدول تقبل رخصة محلية وحدها، فالدولة التي تقود فيها هي التي تحدد الشرط، لا الدولة التي أصدرت رخصتك.
أي اتفاقية تعترف بها وجهتك. بعد ذلك قارن تصريحك بها (الاتفاقية مطبوعة على الوثيقة نفسها).
تاريخ رخصتك قبل تاريخ التصريح. ففي تصريح فيينا تكون الرخصة هي التاريخ الملزِم، ولذلك فإن فحص التصريح أولًا يخبرك بأقل مما تظن.
سياسة شركة التأجير نفسها. يمكن للشركات أن تطلب أكثر مما يشترطه القانون، وموظف المكتب يطبق السياسة التي أمامه لا نص المعاهدة.
يستغرق ترتيب هذا بعد ظهر يوم واحد قبل الحجز، أما معالجته عند مكتب تأجير في بلد آخر، والطابور خلفك، فغالبًا لا يكون ممكنًا أصلًا.
غالبًا لا يمكن تدارك الأمر بعد أن تغادر
يصدر تصريح القيادة الدولي عن الدولة التي أصدرت رخصتك. وهذا ما يحوّل هفوة صغيرة إلى حجز ملغى، لأنه يعني أن التصريح شيء ترتّبه قبل المغادرة لا شيء تستلمه عند الوصول.
فور وصولك، تضيق خياراتك إلى ما ستقبله شركة التأجير، وهي غير ملزمة بقبول أي شيء. بعضها يسلّمك المفاتيح برخصة محلية وحدها، وبعضها لا يفعل، والحجز المدفوع مسبقًا لا يغيّر ذلك.
عملية التقديم نفسها عادةً غير مرهقة. توقع أن تقدّم بيانات رخصتك وصورة شخصية بمقاس صورة الجواز، وأن يصدر التصريح بسرعة نسبيًا، وإن اختلفت الجهة المسؤولة: ففي بعض الدول هي هيئة معنية بالسيارات، وفي أخرى مكتب بريد أو جهة إصدار الرخص نفسها. تحقق مما ينطبق في البلد الذي صدرت فيه رخصتك، واحسب وقت البريد إذا كان التصريح يُرسل بالبريد بدل أن يُسلَّم باليد.
يشتد أثر ذلك في الرحلات المحجوزة في اللحظة الأخيرة. فالتصريح نفسه نادرًا ما يكون معقدًا، لكنه عادةً آخر بند في قائمة ضيقة أصلًا، وهنا يُنسى.
لا وجود لشيء اسمه رخصة قيادة دولية
ابحث عن تصريح القيادة الدولي وستجد مواقع تبيع ما تسميه رخصة قيادة دولية، وأحيانًا بأكثر مما يكلفه التصريح الرسمي، وأحيانًا تعد بتسليم فوري أو بصلاحية عشر سنوات.
لا توجد رخصة كهذه. التصاريح الصادرة بموجب اتفاقيات 1926 و1949 و1968، عبر القناة التي تحددها دولتك، هي الوثائق التي تصفها الاتفاقيات. والسنوات الثلاث في تصريح فيينا هي أطول مدة تسمح بها اتفاقية 1968، لذا فأي شيء يُعلن عن 10 أو 20 سنة يصف شيئًا خارج نطاقها.
إذا كنت تُعدّ قائمة أوسع قبل السفر ولا تكتفي بجانب القيادة، فإن قائمة وثائق السفر الدولي تستعرض ما ينبغي جمعه قبل أن تسافر بالطائرة، والوثائق التي ينساها الناس يبيّن أفضل مكان لحفظ كل منها وأنت متنقل.
اعرف أي جهة تصدر التصاريح في الدولة التي أصدرت رخصتك، وتوجّه إليها مباشرة. وإذا رفض موقع ما أن يخبرك بأي اتفاقية صدرت وثيقته، ففي ذلك الجواب.
اليوم، أخرج رخصتك وتصريحك، إن كان لديك، وضع تاريخي الانتهاء جنبًا إلى جنب. وفي تصريح فيينا، أيهما جاء أولًا فهو التاريخ الذي ينتهي فيه التصريح فعلًا.
قبل أن تعتمد على هذا المقال: هذه مدونة وليست مصدرًا رسميًا. القواعد والتفاصيل تتغير، وقد يختلف وضعك. نراجع ما ننشره، ومع ذلك قد نخطئ أو تفوتنا مستجدات. وإذا كان أمر هنا مهمًا لخططك، فتأكد منه لدى الجهة المختصة قبل أن تتصرف.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى تصريح قيادة دولي؟
يعتمد ذلك على المكان الذي ستقود فيه ونوع الرخصة التي تحملها. بعض الدول تقبل رخصتك المحلية وحدها، وبعضها يريد تصريح القيادة الدولي (IDP) معها. والدولة التي تقود فيها هي التي تحدد الشرط، لا الدولة التي أصدرت رخصتك، فتحقق من وجهتك وجنسيتك تحديدًا قبل السفر.
كم تدوم صلاحية تصريح القيادة الدولي؟
تحدد ذلك الاتفاقية التي صدر بموجبها. التصريح الصادر بموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 صالح لمدة سنة واحدة. أما الصادر بموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 فقد تصل مدته إلى ثلاث سنوات، لكنه ينتهي قبل ذلك إذا انتهت رخصة القيادة المحلية أولًا.
هل يحل تصريح القيادة الدولي محل رخصة القيادة؟
لا. تصريح القيادة الدولي ترجمة رسمية لرخصتك الحالية، وليس رخصة قائمة بذاتها. تحمل الاثنين وتبرزهما معًا، وتقديم التصريح وحده يكاد يعادل ألّا تقدّم شيئًا.
هل يمكن أن يتوقف سريان تصريحي قبل التاريخ المطبوع عليه؟
نعم، إذا كان تصريح اتفاقية فيينا لعام 1968. فهذا النوع مقيّد برخصة القيادة المحلية، فإذا انتهت رخصتك بعد ثمانية أشهر، صار التصريح بلا فائدة في ذلك الوقت، مهما كان تاريخ السنوات الثلاث المطبوع على الوثيقة.
لماذا يوجد أكثر من نوع واحد من تصريح القيادة الدولي؟
لأنها صادرة عن معاهدات دولية مختلفة. توجد تصاريح بموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 واتفاقية فيينا لعام 1968؛ ويوجد كذلك تصريح أقدم بموجب اتفاقية باريس لعام 1926، وما زالت بعض الوجهات تذكره. وقد صادقت الدول على اتفاقيات مختلفة، ولهذا قد يُقبل تصريح في دولة ويُرفض في أخرى.