كيف تقرأ جواز سفرك: أي تاريخ هو المهم فعلًا
Travel Document Vault

أهم النقاط
- قواعد الدخول تُحسب رجوعًا من تاريخ الانتهاء. والخلط بينه وبين تاريخ الإصدار أشيع خطأ في تعبئة النماذج.
- عبارة «Date of expedition» ترجمة حرفية لـ fecha de expedición وdata de expedição. معناها تاريخ الإصدار، ولا علاقة لها بأي رحلة.
- تاريخ الإصدار ليس للزينة. تتحقق دول شنغن من أن جواز السفر من خارج الاتحاد الأوروبي صدر قبل أقل من 10 سنوات من وصولك، وهو شرط تخفق فيه بعض الجوازات الأقدم رغم أنها ما زالت تُظهر أشهرًا من الصلاحية.
- دولة الإصدار هي التي تحدد أي سفارة تساعدك إذا فُقد الجواز، وليست دائمًا الدولة التي تقيم فيها.
- التجديد يمنحك رقم جواز جديدًا. أما التأشيرات والحجوزات وملفات شركات الطيران المرتبطة بالرقم القديم فلا تتحدث من تلقاء نفسها.
يوجد تاريخان في صفحة بيانات الجواز، أحدهما فوق الآخر وبتنسيق متطابق، ولا يُسمّى أي منهما بوضوح بالإنجليزية. وكل من طلبات الدخول ونماذج شركات الطيران وبوابات التأشيرات يريد واحدًا بعينه منهما. أيّهما؟ يتوقف ذلك على ما تملؤه.
معظمنا لم يضطر يومًا إلى قراءة جواز السفر قراءة صحيحة. نعرف تقريبًا أين يقع تاريخ الانتهاء ونأخذ الباقي على الثقة. وهذا يكفي إلى أن يسأل نموذج أو موظف حدود أو شركة طيران عن شيء محدد، فيصبح الفرق بين تاريخين متشابهين في الشكل مهمًا جدًا.
التاريخان، وما الذي يحدده كل منهما
تحمل صفحة بياناتك تاريخ إصدار وتاريخ انتهاء، ولكل منهما وظيفة مختلفة تمامًا.
تاريخ الإصدار هو اليوم الذي صدر فيه الجواز. منه يبدأ العدّ: عشر سنوات لمعظم جوازات البالغين، وخمس لمعظم جوازات الأطفال. وهو أيضًا التاريخ الذي تنظر إليه مباشرة قلة من قواعد الدخول، وهذا يفاجئ من يظنونه تفصيلًا إداريًا لا أهمية له.
أما تاريخ الانتهاء فهو الحد القاطع، وهو ما تقيسه قواعد الصلاحية المألوفة. فحين تطلب دولة ما ستة أشهر من الصلاحية المتبقية، فهي تعدّ ستة أشهر رجوعًا من تاريخ الانتهاء إلى يوم وصولك. ويشرح دليلنا عن قاعدة الأشهر الستة لجواز السفر أي الدول تطبقها.
إن أخذت من هذه الصفحة شيئًا واحدًا، فليكن هذا التفاوت: تاريخ الإصدار يصف الوثيقة، وتاريخ الانتهاء يصف المدة التي ما زال بإمكانك السفر فيها بها.

لماذا قد يذكر جوازك «Expedition»
كثيرون يبحثون عن معنى «date of expedition» في الجواز، والجواب مطمئن ومملّ: إنها تعني تاريخ الإصدار.
العبارة آتية من الإسبانية والبرتغالية. فكل من fecha de expedición وdata de expedição تُترجم حرفيًا إلى الإنجليزية بمعنى «expedition date»، وتنتقل الترجمة بهذا اللفظ إلى النماذج المترجمة دون أن ينتبه أحد.
كلها تعني الشيء نفسه، ولا واحدة منها تعني الانتهاء. فإذا طلب نموذج تاريخ «expedition»، فهو يريد الأقدم من تاريخيك.
الشهر مكتوب بالحروف لتفادي الخلط في تنسيق التاريخ
تأمّل جيدًا وستلاحظ أن كثيرًا من الجوازات لا تطبع تواريخها بالأرقام وحدها. فالشهر يُكتب عادةً بالحروف لا بالأرقام.
ولهذا الإزعاج سبب وجيه. فإذا كُتب 03/04/26 بالأرقام وحدها، فهو الثالث من أبريل في معظم أنحاء العالم والرابع من مارس في الولايات المتحدة. وموظف الحدود الذي يلقي نظرة على وثيقة لا يحتمل هذا الغموض، والشهر المكتوب بالحروف يزيله.
ويعود الغموض لحظة تنقل التاريخ إلى نموذج، لأن النماذج تستخدم الأرقام. فقبل أن تكتب أي شيء، تحقق هل الحقل يريد DD/MM/YYYY أم MM/DD/YYYY، وأعد التحقق عند الجواز الثاني بدل أن تفترض أن النموذج تذكّر. الطلب المرفوض يكلّف عادةً رسومًا وانتظارًا، وتبديل اليوم والشهر مكانيهما طريقة سهلة لحدوث ذلك.
أربعة جوازات وأربع ساعات مختلفة
أضف جواز سفر ثانيًا أو ثالثًا، كما في معظم العائلات، فلن يتطابق شيء. فالجوازات تُصدر عادةً حين تلزم لا معًا، ولذلك نادرًا ما تتطابق تواريخ الإصدار في بيت واحد، ولا تواريخ الانتهاء كذلك.
ويزيد الأطفال الفارق اتساعًا. فمعظم جوازات الأطفال مدتها نصف مدة جوازات البالغين، فجواز صدر في الشهر نفسه الذي صدر فيه جواز أحد الوالدين ينتهي قبله بنحو خمس سنوات. والوالدان اللذان أمامهما سنوات من الصلاحية هما الأكثر عرضة لأن يفاجئهما جواز طفل، إذ لا سبب للتفكير فيه حتى يسأل عنه نموذج. وقد شرحنا كيف تضبط جوازات أسرة كاملة في إدارة عدة جوازات سفر في آن واحد.
جواز العشر سنوات الذي لا يصلح عشر سنوات
يتوقف تاريخ الإصدار عن كونه تفصيلًا ثانويًا لحظة تتحقق منه دولة ما مباشرة. فقد كانت مكاتب الجوازات تضيف الأشهر غير المستخدمة من جواز يوشك على الانتهاء إلى الجواز البديل، فيمكن للجواز المجدَّد أن يمتد عشر سنوات وبضعة أشهر، وكان ذلك يبدو سخاءً حينها.
الجوازات البريطانية الصادرة حديثًا لم تعد تحمل تلك الأشهر الإضافية، لكن جوازات أقدم تحملها ما زالت متداولة وما زالت قيد الاستعمال.
تطبّق دول شنغن عادةً اختبارين منفصلين على جواز السفر من خارج الاتحاد الأوروبي عند الحدود: أن يكون قد صدر قبل أقل من عشر سنوات من تاريخ وصولك، وأن يبقى صالحًا ثلاثة أشهر على الأقل بعد موعد مغادرتك المقصود. وقد يجتاز جواز فيه تسعة أشهر إضافية الاختبار الثاني براحة ويخفق في الأول، وهذا حديث صعب عند مكتب في مدريد بوثيقة لم تنتهِ صلاحيتها.
نفضّل التحقق من التاريخين قبل أي رحلة إلى أوروبا، لا من التاريخ الذي في الأسفل فقط.
Travel Document Vault يقرأ تاريخ الانتهاء حين يستطيع. أكّد التاريخ أو أدخله بنفسك، وستساعدك التذكيرات على التخطيط للتجديد. تُشفَّر مستنداتك على جهازك، دون حساب في التطبيق، ويمكنك مشاركة النسخ أو تصديرها. ويضيف Pro ملفات شخصية للعائلة ونسخًا احتياطية مشفّرة اختيارية إلى سحابتك الخاصة. نزّل التطبيق من App Store و Google Play.
دولة الإصدار وجهة الإصدار حقلان مختلفان
قرب أعلى صفحة البيانات يوجد رمز من ثلاثة أحرف لدولة الإصدار. وأسفل منه، في حقل مستقل عادةً، توجد جهة الإصدار: المكتب أو الإدارة التي أنتجت الجواز فعلًا.
الدولة أهم مما يتوقع الناس. فهي تحدد عادةً الشبكة القنصلية التي تلجأ إليها حين يُفقد الجواز أو يُسرق.
وهذه نادرًا ما تكون الدولة التي تقف فيها.
كما تحدد عادةً قواعد الدخول التي تنطبق عليك، وهذا سبب تفكير مزدوجي الجنسية ملّيًا في أي جواز يقدّمونه. وإن أردت النسخة العملية من ذلك، فقد شرحناها في ماذا تفعل عند فقدان جواز السفر في الخارج.
حقل الجهة مفيد في الغالب للنماذج. فبعض الطلبات تريده كما هو، وبعضها يقبل الدولة، ونسخه حرفيًا أسرع من التخمين.
رقم الجواز يتغير، وما يرتبط به لا يتغير
يصدر التجديد عادةً رقمًا جديدًا، ولا يتحدث من تلقاء نفسه شيء مرتبط بالرقم القديم.
التأشيرات المختومة أو المطبوعة في الجواز السابق تبقى فيه، والرحلات المحجوزة قبل التجديد تحمل الرقم القديم أيضًا. وملفات برامج الولاء لدى شركات الطيران وعضويات المسافر الموثوق وبيانات المسافر المحفوظة في مواقع الحجز كلها مبنية على الرقم الذي كان ساريًا حين أدخلتها.
لا شيء من هذا مأساوي بذاته. يصبح كذلك حين تختلف بطاقة الصعود عن الجواز عند مكتب تسجيل الوصول. ويستحق الأمر نصف ساعة هادئة بعد التجديد لتحديث الأماكن القليلة التي تحمل الرقم.
صفحة البيانات موحّدة، لكن المنطقة المقروءة آليًا تُغفل تاريخًا واحدًا
صفحة البيانات هي الصفحة الصلبة المغلّفة التي تحمل صورتك، وتصميمها موحّد دوليًا ولا تبتكره كل دولة على حدة. ولهذا يقرأ موظف الحدود في أي مكان جواز سفر من أي بلد، ولهذا أيضًا متى استطعت قراءة جواز واحد استطعت قراءتها كلها.
السطران من الأحرف والرموز اللذان يمتدان أسفل الصفحة هما المنطقة المقروءة آليًا. وهي تعيد بعض ما في الصفحة فوقها بصيغة يلتقطها الماسح دفعة واحدة، وإن لم يكن كله: تاريخ الانتهاء موجود فيها. تحقق في جوازك من الأمر الذي تكرره المنطقة تحديدًا. والتلف هناك يُؤخذ على محمل أشد بكثير من خدش في الغلاف. وقد شرحنا أين يقع هذا الحد في السفر بجواز سفر تالف.
وإذا كانت التسميات في صفحة بياناتك ليست بالإنجليزية، فالتصميم نفسه يفيدك: التاريخان مطبوعان معًا بالتنسيق نفسه، وتاريخ الانتهاء هو الأحدث بينهما.
خذ خمس دقائق اليوم لتجد التاريخين في جوازك، وفي جواز كل طفل إن كنتم تسافرون معًا كعائلة، لتعرف أيهما الإصدار وأيهما الانتهاء قبل أن يسألك عنهما نموذج أو موظف حدود.
قبل أن تعتمد على هذا المقال: هذه مدونة وليست مصدرًا رسميًا. القواعد والتفاصيل تتغير، وقد تختلف حالتك عمّا ورد هنا. نراجع ما ننشره، ومع ذلك قد نخطئ أو تصبح المعلومات قديمة. إذا كان أمر هنا يهمّ خططك، فتأكد منه لدى الجهة المختصة قبل أن تتصرف.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
ماذا تعني «Date of Expedition» في جواز السفر؟
تعني تاريخ الإصدار، أي اليوم الذي صدر فيه الجواز. وأصل العبارة من النماذج الإسبانية والبرتغالية، حيث تُترجم fecha de expedición وdata de expedição حرفيًا إلى «expedition date». لا علاقة لها برحلة، وليست تاريخ الانتهاء أبدًا.
هل تاريخ الإصدار هو نفسه تاريخ الانتهاء؟
لا. تاريخ الإصدار هو يوم صدور الجواز، وتاريخ الانتهاء هو يوم يتوقف فيه عن العمل. يقعان عادةً متجاورين في صفحة البيانات بالتنسيق نفسه، ولهذا يُخلط بينهما. وقواعد الدخول، مثل شرط الأشهر الستة، تُحسب رجوعًا من تاريخ الانتهاء.
ماذا تعني دولة الإصدار في جواز السفر؟
دولة الإصدار هي الدولة التي منحت الجواز، وتظهر برمز من ثلاثة أحرف قرب أعلى صفحة البيانات. وهي تحدد عادةً أي سفارة أو قنصلية تستطيع مساعدتك إذا فُقد الجواز في الخارج، وأي قواعد دخول تنطبق عادةً عند تقديمه.
هل يتغير رقم جواز سفري عند التجديد؟
عادةً نعم. يحمل الجواز الجديد في الغالب رقمًا جديدًا. وكل ما سُجّل على الرقم القديم يبقى مرتبطًا به، بما في ذلك التأشيرات الصادرة وملفات شركات الطيران والحجوزات التي تمت قبل التجديد، ولذلك تحتاج عادةً إلى تحديثها كل على حدة.
كيف أعرف متى ينتهي جواز سفري؟
افتح الصفحة الصلبة المغلّفة التي تحمل صورتك، وابحث عن الحقل المسمى تاريخ الانتهاء، وهو عادةً تحت تاريخ الإصدار مباشرة أو بجانبه. وإذا كانت التسميات بلغة أخرى، فتاريخ الانتهاء هو الأحدث بين التاريخين المطبوعين معًا.