Документи для сімейних подорожей

Подорож із двома паспортами: який пред’являти?

Travel Document Vault

6 хвилин читання

Головне

  • Плануйте кожен етап окремо. Запишіть, що потрібно кожному мандрівникові дорогою туди й назад.
  • Перевіряйте офіційні рекомендації кожної країни. Правила США, Великої Британії та Канади мають різні умови й винятки.
  • Тримайте обидва оригінали паспортів напохваті та запитайте авіакомпанію, як зазначити документи для Вашого маршруту.
Дорослий із дитиною дивляться в бік вікна аеропорту, тримаючи два паспорти
Зміст

Якщо Ви подорожуєте з двома паспортами, спочатку з’ясуйте, який документ вимагає кожна країна, а потім уточніть, як авіакомпанія просить внести ці дані. Короткий письмовий план дороги туди й назад корисніший, ніж вибір одного паспорта на всю відпустку.

Людина з двома громадянствами є громадянином двох країн. У цьому посібнику на прикладах Великої Британії, США й Канади ми відокремлюємо інформацію для авіакомпанії від вимог до в’їзду. Він призначений зокрема для батьків, які подорожують із дітьми.

Сплануйте зворотний шлях до вибору паспорта

Перш ніж відкривати форму даних пасажира авіакомпанії, запишіть рейси туди й назад в окремих рядках із країнами відправлення, призначення та пересадками. Залиште місце для документів і назви установи, на чиї рекомендації Ви спиралися. Невирішені питання запишіть біля відповідного етапу.

Для сімейної подорожі відведіть окремий рядок кожній людині, навіть якщо бронювання спільне, і розкладіть паспорти на столі. Залиште достатньо часу для запитань. Прочитати два документи поруч легше, ніж пояснювати різницю, поки хтось шукає їх у сумках.

Запишіть країну видачі поруч із номером документа, щоб позначка «паспорт» не змушувала здогадуватися, про яку з двох книжечок ідеться. Використовуйте однакові позначення в плані підготовки й на копіях. Під час звернення до авіакомпанії вони також допоможуть пояснити, який документ Ви маєте на увазі. Збережіть відповідь разом з інформацією про відповідний рейс.

Правила для людей із двома громадянствами у США, Великій Британії та Канаді відрізняються

Сполучені Штати

Державний департамент США зазначає, що громадяни США, які мають ще одне громадянство, повинні в’їжджати до США й виїжджати з них за американським паспортом. Ця вимога поширюється й на дітей із громадянством США. Громадянин США не може натомість скористатися іншим громадянством для отримання ESTA — американського електронного дозволу на поїздку.

Велика Британія

Рекомендації GOV.UK щодо двох громадянств зазвичай спрямовують британських громадян з іншим громадянством до використання чинного британського чи ірландського паспорта або свідоцтва про право на проживання (certificate of entitlement) для подорожі до Великої Британії. Люди з британським або ірландським громадянством, які також мають інше громадянство, не можуть отримати британський електронний дозвіл на поїздку (ETA).

Авіакомпанія може прийняти прострочений британський паспорт, виданий у 1989 році або пізніше, разом із чинним паспортом країни, громадяни якої можуть отримати ETA. Особисті дані мають збігатися, а рішення про прийняття документів ухвалює авіакомпанія. GOV.UK також описує інший варіант для деяких людей, які набули британського громадянства після оформлення постійного проживання за EU Settlement Scheme. Для цього потрібно перевірити імміграційний статус і оновити онлайн-обліковий запис з імміграційних питань, якщо паспорт або посвідчення особи змінилися.

Канада

Канадські рекомендації зазвичай вимагають від громадян Канади з іншим громадянством чинний канадський паспорт для перельотів до Канади або через неї. Громадяни одночасно Канади й США можуть використовувати чинний американський або канадський паспорт за умови виконання вимог до в’їзду. Якщо Ви подорожуєте лише з американським паспортом, також потрібен документ, що посвідчує особу та підтверджує канадське громадянство. Спеціальний дозвіл має окремі умови отримання.

Ці приклади пояснюють, чому двом сім’ям на одному рейсі можуть знадобитися різні документи. Для інших громадянств чи маршрутів почніть із рекомендацій відповідного уряду щодо двох громадянств і в’їзду.

Запитайте авіакомпанію, як зазначити документи для обох напрямків

British Airways пояснює, що попередня інформація про пасажира може містити ім’я, громадянство, номер паспорта, дату закінчення його строку дії та країну видачі. Зібрані дані передають відповідним державним органам. У списку авіакомпанії наведено частину або всю інформацію, яку можуть попросити пасажира надати.

Якщо у формі лише одне поле для документа й Ви не знаєте, що вказати, запитайте перевізника про Ваш конкретний маршрут. Поясніть обидва громадянства й документи, які плануєте пред’явити. Згадайте зворотний шлях, щоб відповідь стосувалася не лише першого рейсу.

Можна написати: «Я маю паспорти цих двох країн і подорожую цим маршрутом. Дані якого документа потрібні для кожного етапу та як надати другий паспорт?» Збережіть відповідь разом із маршрутом. Якщо щось потрібно змінити, скористайтеся процедурою виправлення даних перевізника.

Не вводьте приблизний номер і не обирайте громадянство лише заради переходу до наступного кроку форми. Зіставте дані, які надсилаєте, зі сторінкою персональних даних оригінального документа, а потім перевірте збережену інформацію. У нашому посібнику про британську ETA пояснено окремий дозвіл, прив’язаний до паспорта.

Travel Document Vault дає змогу зберігати записи документів і строки їх дії, окремо для кожного паспорта. Завантажте застосунок в App Store або Google Play.

Три перевірки перед подорожжю з двома паспортами: рекомендації країни, дані для авіакомпанії та сімейний список
Тримайте офіційні вимоги, вказівки перевізника та сімейні нотатки разом для кожної подорожі.

Складіть план документів для кожного члена сім’ї

Обирайте паспорт для кожної людини окремо: перевірте, які громадянства насправді має кожна дитина та чи готові її документи для маршруту. Якщо громадянство не з’ясоване, уточніть це у відповідній установі, перш ніж завершувати план.

Використовуйте таблицю нижче як основу для власних нотаток. Вона фіксує перевірені рішення, а не визначає, який паспорт дає людині дозвіл на подорож.

Мандрівник і етапДокументи, які слід підготуватиЩо ще перевірити
Дорослий: шлях тудиКраїни видачі й позначення документівРекомендації уряду та вказівки авіакомпанії
Дорослий: зворотний шляхДокументи для дороги додомуЗбережені дані пасажира для цього етапу
Дитина: шлях тудиВласні документи дитини для маршрутуПитання громадянства й вимоги для шляху туди
Дитина: зворотний шляхДокументи дитини для дороги додомуВимоги для зворотного шляху й дані пасажира

Для іншої дитини чи іншої пересадки додайте рядок, а не вміщуйте додаткові відомості на полях. Залиште запитання без відповіді на видноті й зазначте, хто перевірив кожен рядок, щоб інший дорослий міг продовжити підготовку без повторення всіх дій.

Зберігайте рішення щодо паспортів разом з іншими сімейними документами. Якщо їде лише один із батьків, наш посібник про згоду на подорож дитини допоможе розглянути це окреме питання. Більш загальну систему зберігання описує матеріал про організацію сімейних паспортів.

Приклад Велика Британія — США: навіщо розділяти шлях туди й назад

Розгляньмо дорослого з чинними британським та американським паспортами, який летить із Великої Британії до США й назад. Він може почати план підготовки із записів нижче, а потім додати конкретні вказівки перевізника. Приклад передбачає підтверджене громадянство й чинні документи та не визначає обставини інших людей.

ЕтапВимоги уряду, які слід записатиЗапитання перевізнику
Із Великої Британії до СШААмериканський паспорт для в’їзду до США. Вимоги до виїзду уточніть окремо.Які дані потрібно вказати для цього рейсу?
Із США до Великої БританіїАмериканський паспорт для виїзду зі США. Зазвичай британський паспорт для прибуття до Великої Британії; за потреби врахуйте офіційно оприлюднені британські альтернативи.Як надати документи, потрібні для виїзду та в’їзду?

Оскільки вимога Державного департаменту стосується як виїзду, так і в’їзду до США, цьому дорослому потрібен американський паспорт в обох напрямках, навіть якщо для в’їзду до Великої Британії він використовує британський.

Підготуйте для дитини окремі рядки шляху туди й назад. Залиште поля документів порожніми до перевірки, навіть якщо очікувана відповідь така сама, як у батьків. Розгляньте пересадку в додатковому рядку й уточніть вимоги до цього етапу маршруту.

Завантажте порожній сімейний план паспортів і заповніть його для власного маршруту. Таблиця має окремі стовпці для позначень документів, офіційних рекомендацій, указівок перевізника й незавершених дій, а також рядки шляху туди й назад для двох дорослих і дитини.

CSV можна відкрити в застосунку для таблиць або переписати назви стовпців на папір. Додайте чи перейменуйте мандрівників відповідно до Вашої групи. Запишіть отриману відповідь, а не лише «зв’язалися з авіакомпанією», щоб інший дорослий розумів, що ще слід зробити. Не оприлюднюйте заповнену таблицю: вона може містити особисті відомості про подорож.

Під час останньої перевірки передайте план одного мандрівника іншому дорослому й попросіть пройти за ним від виходу з дому до повернення. Чи зможе він визначити, які паспорти взяти, і пояснити, якої інструкції стосується кожна нотатка? Запитання без відповіді залишається у стовпці дій до вирішення.

Зберігайте окремі записи для двох паспортів

Позначте на копіях ім’я власника та країну видачі, а потім запишіть строк дії саме цього документа. Розрізняйте нотатки щодо маршрутів, щоб план минулої подорожі не ставав основою для іншого шляху.

Для цього підійде простий паперовий список або приватна електронна таблиця. Travel Document Vault — ще один спосіб зберігати записи документів і строки їх дії. Перевіряйте відомості за оригіналами й не плутайте підготовчі нотатки з офіційним дозволом на подорож.

Перед пакуванням прочитайте план у зворотному порядку, починаючи з останнього рейсу. Знайдіть невирішені питання щодо повернення, потім перевірте шлях туди й документи кожної людини. Оригінали тримайте напохваті під час подорожі, а копії зберігайте як допоміжні записи. Дайте іншому дорослому ті самі позначення документів, щоб знайти потрібний паспорт, не відкриваючи всі папки.

Збережіть запис і строк дії кожного паспорта в Travel Document Vault.

Поширені запитання

Чи можна використовувати різні паспорти для шляху туди й назад?

Ваш план має відповідати правилам кожної країни й указівкам перевізника на кожному етапі. Перевірте шлях туди й назад окремо та запитайте перевізника, як зазначити документи.

Чи може громадянин США з іншим громадянством поїхати до США за ESTA?

Державний департамент США зазначає, що громадяни США з іншим громадянством мають в’їжджати до США й виїжджати з них за американським паспортом. Вони не можуть натомість отримати ESTA за іншим громадянством.

Що робити, якщо британський паспорт прострочений?

GOV.UK описує варіант, що залежить від перевізника: прострочений британський паспорт, виданий у 1989 році або пізніше, разом із чинним паспортом країни, громадяни якої можуть отримати ETA, за умови збігу особистих даних. Перш ніж покладатися на цей варіант, перевірте умови й згоду перевізника.

Чи потрібен дитині окремий план паспортів?

Перевірте громадянства, документи й маршрут кожної дитини окремо. На дітей із громадянством США поширюється вимога Державного департаменту щодо американського паспорта, навіть якщо один із батьків має інше громадянство.

Що робити, якщо імена в паспортах відрізняються?

До подорожі запитайте авіакомпанію й відповідні установи, які підтвердження та дані бронювання їм потрібні. Не припускайте, що різницю в іменах приймуть, і не намагайтеся вирішити питання введенням неточних даних пасажира.

Відмова від відповідальності: Цей посібник містить загальну інформацію, а не юридичні чи імміграційні поради. Вимоги залежать від громадянства, маршруту й особистих обставин та можуть змінюватися. До подорожі уточніть потрібні документи у відповідних установ і перевізника. Автор і видавець не несуть відповідальності за рішення, ухвалені на основі цього матеріалу.

Включіть обидва паспорти до свого плану

Зберігайте записи документів і строки їх дії разом із власними матеріалами підготовки до подорожі.