เดินทางด้วยหนังสือเดินทางสองเล่ม ควรแสดงเล่มไหน?
Travel Document Vault
ประเด็นสำคัญ
- วางแผนแต่ละช่วงแยกกัน จดสิ่งที่ผู้เดินทางแต่ละคนต้องใช้สำหรับขาไปและขากลับ
- ตรวจสอบคำแนะนำจากทางการของแต่ละประเทศ สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และแคนาดามีเงื่อนไขและข้อยกเว้นต่างกัน
- เก็บหนังสือเดินทางตัวจริงทั้งสองเล่มไว้ในที่หยิบใช้สะดวก และสอบถามสายการบินว่าควรกรอกข้อมูลเอกสารสำหรับแผนการเดินทางของคุณอย่างไร

สารบัญ
หากเดินทางด้วยหนังสือเดินทางสองเล่ม ควรตรวจสอบก่อนว่าแต่ละประเทศต้องการเอกสารใด แล้วจึงยืนยันว่าสายการบินต้องการให้บันทึกข้อมูลเหล่านั้นอย่างไร การเขียนแผนสั้น ๆ แยกขาไปและขากลับมีประโยชน์กว่าการเลือกหนังสือเดินทางเล่มเดียวสำหรับทั้งทริป
บุคคลสองสัญชาติคือผู้ที่มีสัญชาติของสองประเทศ คู่มือนี้แยกข้อมูลที่สายการบินต้องการออกจากข้อกำหนดในการเข้าประเทศ โดยใช้ตัวอย่างจากสหราชอาณาจักร สหรัฐฯ และแคนาดา สำหรับผู้เดินทางรวมถึงผู้ปกครองที่เดินทางกับบุตร
วางแผนขากลับก่อนเลือกหนังสือเดินทาง
ก่อนเปิดแบบฟอร์มข้อมูลผู้โดยสารของสายการบิน ให้เขียนเที่ยวบินขาไปและขากลับคนละบรรทัด พร้อมประเทศต้นทาง จุดหมาย และจุดต่อเครื่อง เว้นที่ไว้สำหรับเอกสารและหน่วยงานเจ้าของคำแนะนำที่ใช้อ้างอิง ส่วนคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบให้จดไว้ข้างช่วงการเดินทางที่เกี่ยวข้อง
หากเดินทางเป็นครอบครัว ให้แยกบรรทัดสำหรับแต่ละคน แม้ทุกคนจะอยู่ในการจองเดียวกัน และนำหนังสือเดินทางมาวางตรวจสอบบนโต๊ะด้วยกัน เผื่อเวลาสำหรับสอบถามข้อสงสัย การอ่านเอกสารสองเล่มเทียบกันง่ายกว่าการอธิบายความต่างขณะอีกคนกำลังค้นกระเป๋า
เขียนประเทศที่ออกเอกสารไว้ข้างหมายเลขเอกสาร เพื่อไม่ให้คำว่า “หนังสือเดินทาง” เพียงอย่างเดียวทำให้สับสนว่าหมายถึงเล่มไหน ใช้ชื่อกำกับเดียวกันในตารางเตรียมตัวและสำเนาเอกสาร เมื่อสอบถามสายการบิน ชื่อกำกับนี้จะช่วยอธิบายได้ว่าคุณหมายถึงเอกสารใด เก็บคำตอบไว้กับข้อมูลเที่ยวบินที่เกี่ยวข้อง
สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และแคนาดามีกฎสำหรับผู้ถือสองสัญชาติต่างกัน
สหรัฐอเมริกา
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุว่าผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติสหรัฐฯ ต้องใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ ในการเข้าและออกจากสหรัฐฯ ข้อกำหนดนี้รวมถึงเด็กที่มีสัญชาติสหรัฐฯ ด้วย พลเมืองสหรัฐฯ ไม่สามารถใช้สัญชาติอีกประเทศเพื่อขอ ESTA ซึ่งเป็นการอนุญาตเดินทางทางอิเล็กทรอนิกส์ของสหรัฐฯ มาใช้แทนได้
สหราชอาณาจักร
คำแนะนำเรื่องสองสัญชาติของ GOV.UK โดยทั่วไปแนะนำให้ผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติบริติชใช้หนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรหรือไอร์แลนด์ที่ยังใช้ได้ หรือใบรับรองสิทธิพำนัก (certificate of entitlement) ในการเดินทางเข้าสหราชอาณาจักร ผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติบริติชหรือไอริชไม่สามารถขอการอนุญาตเดินทางทางอิเล็กทรอนิกส์ของสหราชอาณาจักร (ETA) ได้
สายการบินอาจยอมรับหนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรที่หมดอายุซึ่งออกในปี 1989 หรือหลังจากนั้น ร่วมกับหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ของสัญชาติที่มีสิทธิขอ ETA ข้อมูลส่วนบุคคลต้องตรงกัน และสายการบินเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะยอมรับหรือไม่ GOV.UK ยังอธิบายทางเลือกสำหรับบางคนที่ได้รับสัญชาติบริติชหลังจากตั้งถิ่นฐานภายใต้ EU Settlement Scheme วิธีนี้ต้องตรวจสอบสถานะการเข้าเมือง และอัปเดตบัญชีออนไลน์ด้านการเข้าเมืองหากหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวมีการเปลี่ยนแปลง
แคนาดา
คำแนะนำของรัฐบาลแคนาดา โดยทั่วไปกำหนดให้ผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติแคนาดาต้องมีหนังสือเดินทางแคนาดาที่ยังใช้ได้สำหรับเที่ยวบินไปยังหรือผ่านแคนาดา ผู้ถือสัญชาติแคนาดาและสหรัฐฯ สามารถใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ หรือแคนาดาที่ยังใช้ได้ โดยต้องเป็นไปตามข้อกำหนดการเข้าประเทศ หากเดินทางโดยมีเพียงหนังสือเดินทางสหรัฐฯ ต้องมีเอกสารประจำตัวที่แสดงสัญชาติแคนาดาด้วย ส่วนการอนุญาตพิเศษมีเงื่อนไขคุณสมบัติแยกต่างหาก
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเหตุใดสองครอบครัวบนเที่ยวบินเดียวกันจึงอาจต้องใช้เอกสารต่างกัน สำหรับสัญชาติหรือเส้นทางอื่น ให้เริ่มจากคำแนะนำเรื่องสองสัญชาติและการเข้าประเทศของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง
สอบถามสายการบินว่าจะลงข้อมูลทั้งขาไปและขากลับอย่างไร
British Airways อธิบายว่าข้อมูลผู้โดยสารล่วงหน้าอาจรวมชื่อ สัญชาติ หมายเลขหนังสือเดินทาง วันหมดอายุ และประเทศที่ออกเอกสาร ข้อมูลที่รวบรวมจะส่งไปยังหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง รายการของสายการบินอธิบายข้อมูลบางส่วนหรือทั้งหมดที่ผู้โดยสารอาจต้องให้
หากแบบฟอร์มมีช่องเอกสารเพียงช่องเดียวและคุณไม่แน่ใจว่าจะกรอกอะไร ให้สอบถามสายการบินเกี่ยวกับเส้นทางจริงของคุณ อธิบายทั้งสองสัญชาติและเอกสารที่จะนำไปแสดง รวมถึงขากลับด้วย เพื่อให้คำตอบครอบคลุมมากกว่าเที่ยวบินแรก
คุณอาจเขียนว่า “ฉันถือหนังสือเดินทางของสองประเทศนี้และจะเดินทางตามเส้นทางนี้ แต่ละช่วงต้องใช้ข้อมูลเอกสารใด และควรส่งข้อมูลหนังสือเดินทางเล่มที่สองอย่างไร” เก็บคำตอบไว้กับกำหนดการเดินทาง และใช้ขั้นตอนแก้ไขของสายการบินหากต้องเปลี่ยนข้อมูล
อย่ากรอกหมายเลขโดยประมาณหรือเลือกสัญชาติเพียงเพื่อให้แบบฟอร์มดำเนินต่อได้ เปรียบเทียบข้อมูลที่จะส่งกับหน้าข้อมูลจริงของหนังสือเดินทาง แล้วตรวจทานข้อมูลที่บันทึกไว้อีกครั้ง คู่มือ UK ETA ของเราอธิบายการอนุญาตอีกประเภทหนึ่งที่ผูกกับหนังสือเดินทาง
Travel Document Vault ช่วยให้คุณบันทึกข้อมูลเอกสารและวันหมดอายุ โดยแยกระเบียนสำหรับหนังสือเดินทางแต่ละเล่ม ดาวน์โหลดได้จาก App Store และ Google Play

จัดทำแผนเอกสารให้สมาชิกครอบครัวแต่ละคน
พิจารณาการเลือกหนังสือเดินทางเป็นรายบุคคล ตรวจสอบว่าเด็กแต่ละคนมีสัญชาติใดจริง และเอกสารพร้อมสำหรับเส้นทางนั้นหรือไม่ หากยังไม่แน่ใจเรื่องสัญชาติ ควรให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยืนยันก่อนทำแผนให้เสร็จ
ใช้ตารางด้านล่างเป็นแนวทางสำหรับจดข้อมูลของคุณเอง ตารางนี้บันทึกสิ่งที่ตรวจสอบแล้ว ไม่ได้ตัดสินว่าหนังสือเดินทางเล่มใดให้สิทธิเดินทางแก่บุคคลนั้น
| ผู้เดินทางและช่วงการเดินทาง | เอกสารที่ต้องเตรียม | สิ่งที่ยังต้องตรวจสอบ |
|---|---|---|
| ผู้ใหญ่: ขาไป | ประเทศที่ออกเอกสารและชื่อกำกับเอกสาร | คำแนะนำจากรัฐบาลและสายการบิน |
| ผู้ใหญ่: ขากลับ | เอกสารที่ต้องใช้สำหรับเส้นทางกลับ | ข้อมูลผู้โดยสารที่บันทึกไว้สำหรับช่วงนี้ |
| เด็ก: ขาไป | เอกสารของเด็กเองสำหรับเส้นทางนี้ | ข้อสงสัยเรื่องสัญชาติและข้อกำหนดขาไป |
| เด็ก: ขากลับ | เอกสารของเด็กสำหรับเส้นทางกลับ | ข้อกำหนดขากลับและข้อมูลผู้โดยสาร |
เพิ่มบรรทัดสำหรับเด็กอีกคนหรือการต่อเครื่องอีกช่วง แทนการอัดข้อมูลลงในขอบกระดาษ เก็บคำถามที่ยังไม่มีคำตอบไว้ให้เห็นชัด และระบุว่าใครตรวจสอบแต่ละบรรทัด เพื่อให้ผู้ใหญ่อีกคนรับช่วงเตรียมตัวต่อได้โดยไม่ต้องทำซ้ำทั้งหมด
เก็บการตัดสินใจเรื่องหนังสือเดินทางไว้กับเอกสารอื่นของครอบครัว หากมีผู้ปกครองเดินทางเพียงคนเดียว คู่มือหนังสือยินยอมให้เด็กเดินทาง จะช่วยพิจารณาประเด็นที่แยกต่างหากนี้ สำหรับระบบจัดเก็บที่ครอบคลุมขึ้น โปรดดูการจัดการหนังสือเดินทางของครอบครัว
ตัวอย่างสหราชอาณาจักร–สหรัฐฯ แสดงเหตุผลที่ต้องแยกสองขา
ลองพิจารณาผู้ใหญ่ที่มีหนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรและสหรัฐฯ ที่ยังใช้ได้ และบินจากสหราชอาณาจักรไปสหรัฐฯ แล้วกลับมา ตารางเตรียมตัวอาจเริ่มจากรายการด้านล่าง แล้วเพิ่มคำแนะนำเฉพาะของสายการบิน ตัวอย่างนี้สมมติว่ายืนยันสัญชาติแล้วและเอกสารยังใช้ได้ ไม่ได้ใช้ตัดสินกรณีของบุคคลอื่น
| ช่วงการเดินทาง | ข้อกำหนดจากรัฐบาลที่ต้องบันทึก | คำถามสำหรับสายการบิน |
|---|---|---|
| สหราชอาณาจักรไปสหรัฐฯ | ใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ เพื่อเข้าสหรัฐฯ ตรวจสอบข้อกำหนดขาออกแยกต่างหาก | เที่ยวบินนี้ต้องบันทึกข้อมูลใดบ้าง? |
| สหรัฐฯ ไปสหราชอาณาจักร | ใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ เพื่อออกจากสหรัฐฯ โดยทั่วไปใช้หนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรเมื่อเข้าสหราชอาณาจักร และพิจารณาทางเลือกที่สหราชอาณาจักรประกาศไว้หากเกี่ยวข้อง | ต้องส่งข้อมูลเอกสารที่ใช้ตอนออกและเข้าประเทศอย่างไร? |
เนื่องจากข้อกำหนดของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ครอบคลุมทั้งขาออกและขาเข้า ผู้ใหญ่ในตัวอย่างจึงต้องใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ ทั้งสองขา แม้จะใช้หนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรเมื่อเข้าสหราชอาณาจักรก็ตาม
เตรียมบรรทัดขาไปและขากลับแยกสำหรับเด็ก เว้นช่องเอกสารไว้จนกว่าจะตรวจสอบแล้ว แม้คำตอบที่คาดไว้จะดูเหมือนของผู้ปกครองก็ตาม เพิ่มบรรทัดสำหรับการต่อเครื่องและสอบถามเกี่ยวกับช่วงนั้นของเส้นทางด้วย
ดาวน์โหลดแบบแผนหนังสือเดินทางสำหรับครอบครัวฉบับว่างเพื่อกรอกเส้นทางของคุณ ตารางมีคอลัมน์แยกสำหรับชื่อกำกับเอกสาร คำแนะนำจากทางการ คำสั่งจากสายการบิน และงานที่ยังต้องทำ พร้อมบรรทัดขาไปและขากลับสำหรับผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคน
คุณสามารถเปิด CSV ในแอปตารางคำนวณ หรือคัดลอกหัวคอลัมน์ลงกระดาษ เพิ่มหรือเปลี่ยนชื่อผู้เดินทางให้ตรงกับกลุ่มของคุณ จดคำตอบที่ได้รับจริง ไม่ใช่เพียง “ติดต่อสายการบินแล้ว” เพื่อให้ผู้ใหญ่อีกคนทราบว่ายังต้องทำอะไรต่อ เก็บตารางที่กรอกแล้วเป็นส่วนตัว เพราะอาจมีข้อมูลการเดินทางส่วนบุคคล
ในการตรวจทานครั้งสุดท้าย ให้ผู้ใหญ่อีกคนลองอ่านแผนของผู้เดินทางหนึ่งคน ตั้งแต่ออกจากบ้านจนกลับถึงบ้าน เขาระบุหนังสือเดินทางที่ต้องนำไปและอธิบายได้หรือไม่ว่าบันทึกแต่ละข้ออ้างอิงคำแนะนำใด คำถามที่ยังไม่ได้คำตอบควรอยู่ในคอลัมน์งานที่ต้องทำจนกว่าจะคลี่คลาย
แยกบันทึกสำหรับหนังสือเดินทางสองเล่ม
กำกับสำเนาด้วยชื่อเจ้าของและประเทศที่ออกเอกสาร แล้วบันทึกวันหมดอายุให้ตรงกับเอกสารเล่มนั้น แยกบันทึกกำหนดการให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้แผนเก่ากลายเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับเส้นทางอื่นโดยไม่ตรวจสอบ
รายการบนกระดาษหรือตารางคำนวณส่วนตัวก็ใช้ได้ ส่วน Travel Document Vault เป็นอีกทางเลือกสำหรับเก็บบันทึกเอกสารและวันหมดอายุ ใช้ต้นฉบับตรวจสอบรายละเอียด และแยกบันทึกเตรียมตัวออกจากการอนุญาตเดินทางอย่างเป็นทางการ
ก่อนจัดกระเป๋า ให้อ่านแผนย้อนจากเที่ยวบินสุดท้าย มองหาคำถามที่ยังไม่คลี่คลายเกี่ยวกับการเดินทางกลับ แล้วจึงตรวจขาไปและเอกสารของแต่ละคน เก็บหนังสือเดินทางตัวจริงไว้ให้หยิบสะดวกระหว่างเดินทาง ส่วนสำเนาใช้เป็นบันทึกประกอบ ให้ผู้ใหญ่อีกคนที่เดินทางด้วยใช้ชื่อกำกับเอกสารเดียวกัน เพื่อค้นหาหนังสือเดินทางแต่ละเล่มได้โดยไม่ต้องเปิดทุกแฟ้ม
แหล่งข้อมูลทางการ
คำถามที่พบบ่อย
ขาไปและขากลับใช้หนังสือเดินทางคนละเล่มได้หรือไม่?
แผนของคุณต้องเป็นไปตามกฎของแต่ละประเทศและคำแนะนำของสายการบินในแต่ละช่วง ตรวจสอบขาไปและขากลับแยกกัน และสอบถามสายการบินว่าจะบันทึกข้อมูลเอกสารอย่างไร
ผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติสหรัฐฯ ใช้ ESTA เดินทางเข้าสหรัฐฯ ได้หรือไม่?
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุว่าผู้ถือสองสัญชาติที่มีสัญชาติสหรัฐฯ ต้องใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ ในการเข้าและออกจากสหรัฐฯ ไม่สามารถใช้สัญชาติอื่นเพื่อขอ ESTA มาใช้แทนได้
ถ้าหนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรหมดอายุแล้วควรทำอย่างไร?
GOV.UK อธิบายวิธีที่ขึ้นอยู่กับการยอมรับของสายการบิน โดยใช้หนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรที่หมดอายุซึ่งออกในปี 1989 หรือหลังจากนั้น ร่วมกับหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ของสัญชาติที่มีสิทธิขอ ETA และมีข้อมูลส่วนบุคคลตรงกัน ต้องยืนยันเงื่อนไขและการยอมรับของสายการบินก่อนใช้วิธีนี้
เด็กต้องมีแผนหนังสือเดินทางแยกต่างหากหรือไม่?
ตรวจสอบสัญชาติ เอกสาร และเส้นทางของเด็กแต่ละคนเป็นรายบุคคล สำหรับเด็กที่มีสัญชาติสหรัฐฯ ข้อกำหนดการใช้หนังสือเดินทางสหรัฐฯ ของกระทรวงการต่างประเทศยังคงใช้บังคับ แม้ผู้ปกครองจะถืออีกสัญชาติหนึ่ง
ถ้าชื่อในหนังสือเดินทางสองเล่มไม่ตรงกันควรทำอย่างไร?
สอบถามสายการบินและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนเดินทางว่าต้องใช้หลักฐานและข้อมูลการจองใด อย่าคิดว่าชื่อที่ต่างกันจะได้รับการยอมรับ หรือพยายามแก้ปัญหาด้วยการกรอกข้อมูลผู้โดยสารที่ไม่ถูกต้อง