Patente di guida internazionale: quanto dura davvero

Hai prenotato l'auto a noleggio a Siviglia, stampato la conferma e messo in valigia la patente. Al banco l'addetto ti chiede la patente di guida internazionale. Ne hai una da qualche parte a casa, comprata per un viaggio di tre estati fa, e sei abbastanza sicuro che valga ancora. Non è così.

Un IDP ha una propria data di scadenza, e quella data si comporta in modo diverso a seconda di quale dei trattati internazionali sta dietro al tuo permesso. Molti automobilisti scoprono che esistono due tipi solo quando uno dei due viene rifiutato.

Cosa è davvero un IDP

Una patente di guida internazionale è la traduzione ufficiale della patente che hai già. Riporta i tuoi dati in diverse lingue, così un agente che non sa leggere la tua patente nazionale può comunque capire cosa sei autorizzato a guidare.

Funziona quindi in coppia. Porti con te la patente nazionale e il permesso insieme, e li presenti entrambi. Da solo, il permesso non dimostra nulla, perché non c'è una patente dietro di esso da tradurre.

Questo trae in inganno più spesso delle date di scadenza. Il permesso sembra il documento serio, pieno di timbri e lingue, quindi dà l'impressione di essere quello che conta davvero.

Tre convenzioni, e le due che contano

Dietro gli IDP ci sono tre accordi internazionali, e ogni paese ha aderito a uno di essi o a più di uno. Due fanno quasi tutto il lavoro: la Convenzione di Ginevra del 1949 e la Convenzione di Vienna del 1968. Un permesso più datato, della Convenzione di Parigi del 1926, viene ancora rilasciato per un numero ridotto di destinazioni, e come quello di Ginevra dura un anno.

Un permesso rilasciato secondo la Convenzione di Ginevra del 1949 è valido un anno. Un permesso rilasciato secondo la Convenzione di Vienna del 1968 può arrivare fino a tre.

Questa distinzione conta due volte. Stabilisce quanto dura il tuo permesso, e decide dove viene riconosciuto. Un paese che ha ratificato solo una convenzione non è obbligato a riconoscere un permesso rilasciato secondo l'altra, ed è così che un permesso che ha funzionato nel viaggio dell'anno scorso viene respinto in quello di quest'anno.

Il permesso di tre anni che spesso non lo è

Quei tre anni portano con sé una condizione facile da trascurare. Un permesso di Vienna scade quando scade la tua patente di guida nazionale, se quella data arriva prima.

Supponiamo che alla tua patente restino 14 mesi e ti venga rilasciato un permesso di tre anni. Il permesso è utile per 14 mesi. La data stampata sulla copertina non prevale sulla patente che sta dietro di esso.

Rinnovare la patente in seguito non salva il permesso. Resta legato alla patente per cui è stato rilasciato, quindi una patente nuova significa in genere anche un permesso nuovo.

Tre documenti, tre orologi

Un passaporto, una patente di guida e spesso un permesso: chiunque guidi all'estero finisce per portare con sé tutti e tre, ciascuno rilasciato da un ufficio diverso secondo un proprio calendario, per cui le date di scadenza raramente coincidono.

I passaporti per adulti durano comunemente 10 anni, mentre la validità della patente varia molto da paese a paese e in molti casi richiede il rinnovo su un ciclo fisso o al raggiungimento di una certa età. Aggiungi un permesso di Ginevra a 12 mesi, o un permesso di Vienna fino a tre anni e a volte molto meno, e ti ritrovi a destreggiarti fra tre calendari separati, non uno solo.

Niente ti avverte quando scade il più breve dei tre. L'ente che rilascia la patente ti scrive per quella, e il promemoria del passaporto, se lo hai impostato, resta nel tuo calendario, ma del permesso di solito non si accorge nessuno, perché è stato comprato per una vacanza e poi archiviato in un cassetto.

Il passaporto è di solito la data che le persone tengono davvero d'occhio, e c'è un motivo: le regole che lo riguardano sono più severe e più conosciute. Se vuoi il dettaglio su quell'orologio in particolare, la nostra guida su per quanto tempo è valido un passaporto per viaggiare copre i requisiti sui mesi di validità che colgono di sorpresa le persone al check-in. La patente e il permesso ricevono raramente la stessa attenzione, ed è per questo che sono loro a scadere inosservati.

Questo è l'argomento pratico per tenere tutte e tre le date in un unico posto. Travel Document Vault, disponibile su App Store e Google Play, conserva i documenti sul tuo dispositivo e tiene traccia di ogni scadenza singolarmente, così il permesso non scade in silenzio mentre tieni d'occhio il passaporto.

Cosa controllare prima di prenotare

Vale la pena controllare alcune cose, più o meno in quest'ordine.

Se ti serve davvero un permesso. Alcuni paesi accettano la patente nazionale da sola, ed è il paese in cui guidi a stabilire il requisito, non quello che ha rilasciato la tua patente.

Quale convenzione riconosce la tua destinazione, e poi secondo quale convenzione è stato rilasciato il tuo permesso. È stampato sul documento.

La scadenza della tua patente, prima di quella del permesso. Su un permesso di Vienna, la data vincolante è quella della patente, quindi controllare prima il permesso ti dice meno di quanto pensi.

La politica della compagnia di noleggio. Le compagnie possono chiedere più di quanto richiede la legge, e la persona al banco applica la politica che ha davanti, non il trattato.

Sistemare tutto questo richiede un pomeriggio prima di prenotare. Farlo al banco del noleggio in un altro paese, con la fila alle spalle, in genere non è proprio possibile.

Di solito non puoi risolverlo dopo essere partito

Un IDP viene rilasciato dal paese che ha rilasciato la tua patente. È questo il punto che trasforma una piccola dimenticanza in una prenotazione annullata, perché significa che il permesso è qualcosa da organizzare prima della partenza, non qualcosa da ritirare all'arrivo.

Una volta atterrato, le tue opzioni si riducono a quello che la compagnia di noleggio è disposta ad accettare, e non ha alcun obbligo di accettare nulla. Alcune consegnano le chiavi con la sola patente nazionale, altre no, e una prenotazione già pagata in anticipo non cambia le cose.

La domanda in sé di solito non è complicata. Aspettati di dover fornire i dati della tua patente e una foto in stile tessera, e aspettati che il permesso venga rilasciato piuttosto in fretta, anche se chi se ne occupa varia: in alcuni paesi è un'organizzazione automobilistica, in altri un ufficio postale o l'ente stesso che rilascia le patenti. Verifica cosa si applica nel paese dove è stata rilasciata la tua patente, e metti in conto i tempi postali se il permesso viene spedito invece che consegnato a mano.

Il caso peggiore è un viaggio prenotato all'ultimo momento. Il permesso raramente è un problema da solo. Diventa un problema quando è l'ultima voce di una lista già stretta.

Attenzione a cosa acquisti online

Cerca «patente di guida internazionale» online e troverai siti che vendono un documento dal nome quasi identico, spesso a un prezzo molto più alto di quanto costi il permesso ufficiale, a volte con la promessa di consegna immediata o addirittura di dieci anni di validità.

Un documento del genere non esiste. Gli unici validi sono i permessi rilasciati secondo le convenzioni del 1926, del 1949 e del 1968, tramite il canale designato dal tuo paese. Tre anni per un permesso di Vienna è la durata massima possibile, quindi qualsiasi offerta che pubblicizza 10 o 20 anni descrive un documento che nessun funzionario di frontiera è tenuto ad accettare.

Scopri quale ente rilascia i permessi nel paese che ha emesso la tua patente, e rivolgiti a quell'ente. Se un sito non ti dice secondo quale convenzione è rilasciato il suo documento, quella è già una risposta.

Se stai preparando una lista più ampia per il viaggio invece di occuparti solo della parte guida, il nostro elenco di controllo dei documenti di viaggio internazionali ripercorre cosa raccogliere prima di volare, mentre i documenti di viaggio che le persone dimenticano spiega dove conservare al meglio ciascuno una volta in movimento.

Prima di farci affidamento: questo è un blog, non una fonte ufficiale. Le regole e i dettagli cambiano, e la tua situazione può essere diversa. Controlliamo quello che pubblichiamo, e possiamo comunque sbagliare o essere superati. Se qualcosa qui conta per i tuoi programmi, confermalo con l'autorità competente prima di agire.