Documents de voyage en famille

Voyager avec deux passeports : lequel présenter ?

Travel Document Vault

6 min de lecture

À retenir

  • Préparez chaque trajet séparément. Notez les documents nécessaires à chaque voyageur pour l’aller et le retour.
  • Consultez les consignes officielles de chaque pays. Les règles américaines, britanniques et canadiennes prévoient des conditions et des exceptions différentes.
  • Gardez les deux passeports physiques à portée de main et demandez à la compagnie aérienne comment renseigner les documents pour votre itinéraire.
Un parent et un enfant regardent vers une fenêtre de l’aéroport, deux passeports à la main
Table des matières

Lorsque vous voyagez avec deux passeports, déterminez quel document chaque pays exige, puis vérifiez comment votre compagnie aérienne souhaite enregistrer ces informations. Un court plan écrit pour l’aller et le retour vous sera plus utile que de choisir un seul passeport pour toutes les vacances.

Les binationaux sont citoyens de deux pays. Ce guide distingue les informations demandées par les compagnies aériennes des conditions d’entrée applicables aux voyageurs, y compris aux parents, à partir d’exemples britanniques, américains et canadiens.

Préparez le retour avant de choisir un passeport

Avant d’ouvrir le formulaire passager de la compagnie, notez les vols aller et retour sur des lignes distinctes, avec les pays de départ, les destinations et les correspondances. Prévoyez de la place pour les documents et l’autorité dont vous avez consulté les consignes, en gardant les questions non résolues à côté du trajet concerné.

Pour une famille, ajoutez une ligne par personne, même si tout le monde figure sur la même réservation, et faites-le avec les passeports posés sur la table de la cuisine. Prévoyez assez de temps pour poser vos questions. Il est plus facile de lire deux documents côte à côte que d’expliquer leurs différences pendant que quelqu’un fouille les sacs.

Notez le pays de délivrance à côté du numéro du document pour qu’une note portant uniquement la mention « passeport » ne vous laisse pas hésiter entre deux livrets. Utilisez les mêmes libellés sur votre fiche de préparation et vos copies. Lorsque vous contacterez la compagnie, ces libellés vous aideront aussi à préciser de quel document vous parlez. Conservez sa réponse avec le vol concerné.

Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada ont des règles différentes pour les binationaux

États-Unis

Le département d’État américain indique que les binationaux américains doivent entrer aux États-Unis et en sortir avec leur passeport américain. Cette obligation concerne aussi les enfants de nationalité américaine. Un citoyen américain ne peut pas utiliser son autre nationalité pour obtenir à la place un ESTA, l’autorisation électronique de voyage américaine.

Royaume-Uni

Les consignes de GOV.UK sur la double nationalité orientent généralement les binationaux britanniques vers un passeport britannique ou irlandais valide, ou un certificat attestant le droit de résidence (« certificate of entitlement »), pour se rendre au Royaume-Uni. Les binationaux britanniques et irlandais ne peuvent pas obtenir d’autorisation électronique de voyage britannique (ETA).

Une compagnie aérienne peut accepter un passeport britannique expiré délivré en 1989 ou après, accompagné d’un passeport valide d’une nationalité admissible à l’ETA. Les données personnelles doivent correspondre et la compagnie décide d’accepter ou non ces documents. GOV.UK décrit aussi une autre possibilité pour certaines personnes devenues britanniques après s’être établies au titre de l’EU Settlement Scheme. Cette voie impose de vérifier votre statut d’immigration et de mettre à jour votre compte d’immigration en ligne si votre passeport ou votre carte d’identité a changé.

Canada

Les consignes canadiennes exigent généralement que les binationaux canadiens disposent d’un passeport canadien valide pour les vols à destination du Canada ou en transit par ce pays. Les Canadiens-Américains peuvent utiliser un passeport américain ou canadien valide, sous réserve des conditions d’entrée. Si vous voyagez uniquement avec votre passeport américain, vous devez aussi avoir une pièce attestant votre citoyenneté canadienne. L’autorisation spéciale comporte des conditions d’admissibilité distinctes.

Ces exemples expliquent pourquoi deux familles sur le même vol peuvent avoir besoin de documents différents. Pour d’autres nationalités ou itinéraires, commencez par consulter les consignes du gouvernement concerné sur la double nationalité et l’entrée sur son territoire.

Demandez à la compagnie comment renseigner l’aller et le retour

British Airways explique que les informations préalables sur les passagers peuvent inclure votre nom, votre nationalité, votre numéro de passeport, sa date d’expiration et son pays de délivrance. Les données recueillies sont transmises aux autorités gouvernementales compétentes. Sa liste présente tout ou partie des informations qu’un passager peut devoir fournir.

Si le formulaire ne propose qu’un champ pour le document et que vous ne savez pas quoi y inscrire, interrogez le transporteur sur votre itinéraire précis. Indiquez vos deux nationalités et les documents que vous comptez présenter, y compris au retour, afin que la réponse ne se limite pas au premier vol.

Vous pourriez écrire : « Je détiens des passeports de ces deux pays et je voyage sur cet itinéraire. Quelles informations sur les documents vous faut-il pour chaque trajet et comment dois-je communiquer le second passeport ? » Conservez la réponse avec votre itinéraire et utilisez la procédure de correction du transporteur si une modification est nécessaire.

Évitez de saisir un numéro approximatif ou de choisir une nationalité uniquement pour passer à l’étape suivante du formulaire. Comparez les informations saisies avec la véritable page de données du passeport, puis relisez les données enregistrées. Notre guide de l’ETA britannique explique cette autorisation distincte liée au passeport.

Travel Document Vault vous permet d’enregistrer vos documents et leurs dates d’expiration, avec une fiche distincte pour chaque passeport. Télécharger sur l’App Store et Google Play.

Trois vérifications pour voyager avec deux passeports : consignes des pays, informations de la compagnie et liste familiale
Regroupez les exigences officielles, les instructions du transporteur et les notes familiales pour chaque voyage.

Préparez un plan de documents pour chaque membre de la famille

Préparez le choix des passeports personne par personne, en vérifiant les nationalités que possède réellement chaque enfant et si ses documents conviennent à l’itinéraire. En cas de doute sur la citoyenneté, faites trancher la question par l’autorité compétente avant de terminer le plan.

Utilisez la fiche ci-dessous comme aide pour vos propres notes. Elle consigne les décisions que vous avez vérifiées ; elle ne détermine pas quel passeport autorise une personne à voyager.

Voyageur et trajetDocuments à préparerVérifications restantes
Adulte : allerPays de délivrance et libellés des documentsConsignes gouvernementales et instructions de la compagnie
Adulte : retourDocuments nécessaires pour rentrerDonnées passager enregistrées pour ce trajet
Enfant : allerSes propres documents pour cet itinéraireQuestions de citoyenneté et conditions du trajet aller
Enfant : retourSes documents pour rentrerConditions du retour et données passager

Ajoutez une ligne pour un autre enfant ou une autre correspondance plutôt que de tasser les informations dans la marge. Laissez les questions sans réponse bien visibles et notez qui a vérifié chaque ligne pour qu’un autre adulte puisse reprendre la préparation sans tout recommencer.

Conservez le choix des passeports avec les autres papiers de la famille. Si un seul parent voyage, notre guide de l’autorisation de voyage pour un enfant vous aide à examiner cette question distincte. Pour organiser l’ensemble des documents, consultez notre guide de gestion des passeports familiaux.

Un exemple Royaume-Uni–États-Unis montre pourquoi séparer l’aller du retour

Prenons un adulte titulaire de passeports britannique et américain valides, qui effectue un aller-retour entre le Royaume-Uni et les États-Unis. Sa fiche peut commencer par les éléments ci-dessous, puis intégrer les instructions précises du transporteur. Cet exemple suppose une citoyenneté confirmée et des documents valides ; il ne tranche pas la situation d’autres personnes.

TrajetVérifications officielles à noterQuestion au transporteur
Du Royaume-Uni aux États-UnisPasseport américain pour entrer aux États-Unis. Vérifiez séparément les éventuelles exigences au départ.Quelles informations dois-je renseigner pour ce vol ?
Des États-Unis au Royaume-UniPasseport américain pour quitter les États-Unis. En général, passeport britannique pour arriver au Royaume-Uni ; examinez les autres possibilités publiées par le Royaume-Uni si elles s’appliquent.Comment communiquer les documents nécessaires au départ et à l’arrivée ?

Puisque l’exigence du département d’État concerne aussi bien la sortie que l’entrée aux États-Unis, cet adulte a besoin du passeport américain sur les deux trajets, même s’il utilise son passeport britannique pour arriver au Royaume-Uni.

Préparez des lignes aller et retour distinctes pour l’enfant. Laissez les champs des documents vides tant que vous ne les avez pas vérifiés, même si la réponse prévue semble identique à celle d’un parent. Consacrez une ligne supplémentaire à une correspondance et posez aussi vos questions sur cette partie de l’itinéraire.

Téléchargez la fiche familiale vierge des passeports pour la remplir avec votre itinéraire. Le tableau comporte des colonnes distinctes pour les libellés des documents, les consignes officielles, les instructions du transporteur et les actions restantes, avec des lignes aller et retour pour deux adultes et un enfant.

Vous pouvez ouvrir le CSV dans un tableur ou recopier les en-têtes sur papier. Ajoutez ou renommez les voyageurs selon votre groupe. Notez la réponse reçue, et pas simplement « compagnie contactée », afin qu’un autre adulte voie ce qu’il reste à faire. Gardez la fiche remplie confidentielle, car elle peut contenir des informations personnelles sur votre voyage.

Pour une dernière relecture, donnez le plan d’un voyageur à l’autre adulte et demandez-lui de suivre le parcours du départ de la maison au retour. Peut-il identifier les passeports à emporter et expliquer à quelle consigne correspond chaque note ? Une question sans réponse reste dans la colonne des actions jusqu’à sa résolution.

Conservez une fiche distincte pour chaque passeport

Indiquez sur les copies le nom de la personne et le pays de délivrance, puis associez la date d’expiration au document exact. Identifiez séparément les notes d’itinéraire pour éviter de reprendre le plan d’un ancien voyage pour un autre parcours.

Une simple liste papier ou un tableur privé peut suffire ; Travel Document Vault est une autre possibilité pour enregistrer les documents et leurs dates d’expiration. Vérifiez les données sur les originaux et distinguez vos notes de préparation d’une autorisation officielle de voyager.

Avant de faire les bagages, relisez le plan à rebours, en partant du dernier vol. Repérez les questions sans réponse sur le retour, puis vérifiez l’aller et les documents de chacun. Gardez les passeports physiques accessibles pendant le voyage et conservez les copies comme pièces d’appui. Donnez les mêmes libellés de documents à l’autre adulte pour retrouver l’un ou l’autre passeport sans ouvrir tous les dossiers.

Enregistrez la fiche et la date d’expiration de chaque passeport dans Travel Document Vault.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser des passeports différents à l’aller et au retour ?

Votre plan doit respecter les règles de chaque pays et les instructions du transporteur pour chaque trajet. Vérifiez l’aller et le retour séparément et demandez au transporteur comment renseigner les documents.

Un binational américain peut-il se rendre aux États-Unis avec un ESTA ?

Le département d’État américain indique que les binationaux américains doivent utiliser un passeport américain pour entrer aux États-Unis et en sortir. Ils ne peuvent pas obtenir un ESTA en utilisant leur autre nationalité à la place.

Que faire si mon passeport britannique a expiré ?

GOV.UK décrit une possibilité soumise à l’accord du transporteur : un passeport britannique expiré délivré en 1989 ou après, accompagné d’un passeport valide d’une nationalité admissible à l’ETA, avec des données personnelles identiques. Vérifiez les conditions et l’acceptation par le transporteur avant de vous y fier.

Les enfants ont-ils besoin d’un plan de passeports distinct ?

Vérifiez individuellement les nationalités, les documents et l’itinéraire de chaque enfant. Pour les enfants américains, l’exigence du département d’État concernant le passeport américain s’applique même lorsqu’un parent possède une autre nationalité.

Que faire si les noms sur mes passeports diffèrent ?

Avant de voyager, demandez à la compagnie et aux autorités compétentes quels justificatifs et quelles données de réservation sont nécessaires. Ne supposez pas qu’une différence de nom sera acceptée et ne tentez pas de la résoudre en saisissant des informations passager inexactes.

Avertissement : Ce guide fournit des informations générales, et non des conseils juridiques ou en matière d’immigration. Les exigences dépendent de la nationalité, de l’itinéraire et de la situation, et peuvent changer. Avant de voyager, vérifiez vos documents auprès des autorités compétentes et du transporteur. L’auteur et l’éditeur déclinent toute responsabilité pour les décisions prises sur la base de ce contenu.

Prévoyez vos deux passeports dans votre plan

Conservez ensemble les fiches de vos documents et leurs dates d’expiration, en complément de votre préparation au voyage.